"Já bych býval něco řekl."

Překlad: I would have said something.

[svobodja]

Proč je "I would have told something" špatně

[dtzj3]

i would have said anything
já významový rozdíl nevidím je na to prosím nějaké pravidlo?

[nueby]

V kladné oznamovací větě anything znamená cokoliv.

[dtzj3]

No právě, něco bych řekl, cokoli bych řekl. Možná naše "něco" má skrytý potenciál něčeho významného což "cokoli" nemá, ale jinak...? :-)

[nueby]

Jestliže nevnímáte rozdíl mezi Něco bych řekl a Řekl bych cokoli, my s tím nic neuděláme.

[Mirek341543]

Nemůžu použít anything misto something?

[Jan750395]

Anything se používá ve větě záporné nebo v otázce

[cyber-duracel]

I'd've said something - mi asi neprojde, ze?

[jgstcd]

"I'd have ..." a "I would've ..." bereme, ale co je moc, to je moc.

[Karel_od_Kladna]

Neodpovídá "... bych býval ..." spíše 3. kondicionálu (neuskutečnitelný). Tj. I would had said something.