1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He is the same as my brother…

"He is the same as my brother."

Traduction :C'est le même que mon frère.

November 7, 2013

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/jypell

Traduction de Duo: ça veut rien dire ! Pas esprit du français ! Ai traduit par "Il est comme mon frère". Et je crois que c'est çà le sens de la phrase anglaise !!


https://www.duolingo.com/profile/Ghislaine190649

He = il. Duolingo devrait accepter "Il est le même que mon frère"


https://www.duolingo.com/profile/cricrioctobre53

Littéralement :"il est le même que mon frère. " "He" désigne une personne,"it" un animal ou un objet. De plus, dire "c'est le même que mon frère", ne veut rien dire. Le même quoi ?


https://www.duolingo.com/profile/bounioux

il est le même que mon frère devrait être accepté car " il ' s'adresse a une personne de sexe masculin . Par exemple si on parle de la fonction ou de la profession d'une personne qui est la même que celle de son frère on peut dire " il est le même que mon frère "


https://www.duolingo.com/profile/strastronzo

Duolingo va-t-il corriger son erreur?????


https://www.duolingo.com/profile/Wag1971

Merci à Duolingo de corriger ceci, je suis mauvais en anglais mais pour le coup j'avais raison lol


https://www.duolingo.com/profile/Gabas33

C'est le meme : fait reference à un objet. Donc en anglais it et pas he... Donc la jonne reponse devrait etre il est le meme que mon frere


https://www.duolingo.com/profile/ValeryA65

Pour une fois je vais être d'accord avec Duolingo

C'est le même que mon frère dans le sens il ou elle a la même personnalité que mon frère c'est le même genre de personne, le même type de comportement...

Donc dans ce cas on parle bien d'une personne, en français on peut dire ce ou c' mais en en anglais on dit he ou she


https://www.duolingo.com/profile/dichotomygirl

pourquoi toujours: He is = C'est. mais pas "he is = il est" Je ne comprend pas, mais je veux apprendre. Je suis desolé parce que je parle français très mauvais.


https://www.duolingo.com/profile/strastronzo

Duolingo va-t-il corriger son erreur de traduction?????


https://www.duolingo.com/profile/majoka3

pourquoi ici "he is" devient "c'est" ?


https://www.duolingo.com/profile/Grannyfrom

"Semblable à " au sens ressemble devrait également être accepté. ..


https://www.duolingo.com/profile/Marvel2016

C'est ce que j'ai écrit en français et et Duolingo me dit que c'est faux.Je n'y comprend rien .Qu'est-ce qui se passe?


https://www.duolingo.com/profile/J2hqUsHZ

Il est "pareil" que mon frère, est accepté. Identique , le même ...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.