1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Hier je ne voyais pas la plu…

"Hier je ne voyais pas la pluie."

Traduction :Yesterday I did not see the rain.

November 7, 2013

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Capolo1992

je propose "yesterday i couldn't see the rain" et il me dit incorrecte. vous en pensez quoi ?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Selon moi votre phrase est la traduction de Hier je ne pouvais pas voir la pluie..


https://www.duolingo.com/profile/ceyyyd

d'accord. mais par exemple en français on traduirait "can you hear me ?" par "m'entends tu ?" et non pas par "peux tu m'entendre ?" donc ça reste assez difficile de trancher je trouve, après c'est vrai que duolingo veut une traduction fidèle quitte à parler un peu petit négro je trouve..


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

NB: "petit nègre" est l'expression --- qui d'ailleurs tend à tomber en désuétude car dénigrante ---, votre version me semble déplacée. Pourriez-vous la modifier avant que quelqu'un soit choqué(e) ? Merci.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.