"We are at dinner."
Překlad:My jsme na večeři.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nepoznáš. Předložky jsou v každém jazyce originální a nikdy si neodpovídají na sto procent. Tady bohužel prostě platí, že se říká "at breakfast/lunch/dinner"
At se píše třeba ve větě at school/ve škole....a on se píše třeba ve větě on table/na stole
To at tam není vůbec slyšet. Neslyším ho tam ani po tom co vím, že tam má být.
To už je trochu něco jiného. "Být na večeři" zahrnuje mnohem širší časový úsek, patří do toho i čas před jídlem a po něm (třeba když si v restauraci objednávám), kdežto když "večeříme", pravděpodobně opravdu zrovna jíme. Navíc na večeři jdu na místo určené k večeření (ať už je to restaurace, návštěva u známých nebo jídelní stůl doma), kdežto večeřet můžu třeba i u počítače nebo v posteli.
Stejně, kdysi jsme se učili, že dinner je takový vydatný pozdní oběd, kdežto lunch je lehké jídlo jako naše svačinka, protože Angličani začínají pracovat později a mají i pozdější večerní program. A pak je to už pro nás noční jídlo supper!
