1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The powder"

"The powder"

Překlad:Ten prášek

October 2, 2015

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Hando1

Nemělo by fungovat i "prach"? Gun powder je taky střelný prach a ne prášek...

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ani nemělo. "Prach" je "dust" a připuštění překladu "prach" pro "powder" by uživatele akorát vedlo k mylnému názoru, že mezi "dust" a "powder" není rozdíl. A to vše jenom proto, že angličtina říká "střelný prášek". Respektive čeština je ta divná, protože sypký materiál je vždy "prášek", akorát u střelného prachu je výjimka.

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Předpokládám že prášek je nepočitatelný stejně jako třeba voda. Má tady ten člen nějaký zvláštní význam nebo je jen ve významu "ten"?

December 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Má úplně stejný význam, jako by měl u "the bread". Prostě je to už ten konkrétní chleba/prášek, o kterém už byla řeč.

December 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LZt9pqgI

nesrozumitelná výslovnost

July 17, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.