Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ten pes pije svou vodu."

Překlad:The dog drinks its water.

před 2 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/curillovicmisa

Mohu se zeptat, proč mi to neuznalo "own water"?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Věta "The dog drinks own water" by se přeložila jako "Pes pije vlastní vodu" a dává stejně málo smyslu jako v češtině.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Slave_Zer0

Uznalo i his ale mě zajimá to its. Díky

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Pes je v angličtině obvykle "it", takže varianta "its" je tady ta hlavní a předpokládaná.

Pokud někdo mluví o svém psovi-mazlíčkovi, může ho taky brát životně a používat he/she (podle toho, jestli je to pes nebo fena), a kvůli těmto případům uznáváme i varianty "his" a "her".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

To rikame na ruznych mistech v diskuzich, ale je to opravdu tak? Kdyz koukam na ngrams vidim ze "his" a "its" jsou podobne caste. U nekterych sloves prevlada jedno a u nekterych druhe. Kdyz clovek kouka na zdroje je jasne ze zdaleka nejsou vsichni psi s "his" domaci mazlickovi.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Zajímavé. Takže bych to asi zestručnila na tvrzení, že všechny tyto varianty jsou přípustné a používané.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Myslim ze to je jedine co se da bezpecne rici. Priklad kde myslim jde jenom "it" mame v kurzu, ale to je spis vyjimka.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/DanielaTro121021

Myslím, že to mám dobře

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Terka_teris

Ten přelad stojí za prd.

před 7 měsíci