"Han klarte det for første gang tirsdag."

Translation:He managed it for the first time on Tuesday.

October 2, 2015



the pronunciation of "det" in the normal speed version is very odd

February 24, 2016


The English translation is wrong, in my opinion. I would say "He managed to do it," since otherwise, "He managed it" is using "manage" in the sense of leading or administering, rather than achieving.

October 2, 2015


I don't think "to do it" is necessary. We finally managed it for example would not usually be understood to mean administer. It all depends on the context.

October 2, 2015


I think it depends on the context, in conversation you'd know what was being referred to, whether he'd got the manager's job or finally learnt to tie his own shoelaces.

October 3, 2017
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.