1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What is his profession?"

"What is his profession?"

Překlad:Jaké je jeho povolání?

October 2, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/VeronikaVa20

"Jaké je jeho zaměstnání" by nešlo?

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/widle

V tom je ale rozdíl. Povolání, profese - to je jeho odborné zaměření, co umí. Bez ohledu na to, čím se právě zabývá. Zaměstnání (job) je aktuální pracovní pozice, která může být něco úplně jiného.

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/marek536188

nemohu souhlasit povolání a zaměstnání je jedno a to samé

July 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

"Jaká je jeho odbornost" je docela běžný dotaz v přijímacích řízeních, výběrech. To je nesprávně?

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Sice souhlasím s vaším výkladem ale nejsem spokojen s tím, že je to hlavní překlad, když musíme zde vysvětlovat, co česky znamená "povolání". V takovém případě, pokud použijete česky ne zcela původní "profese" nebo česky odbornost, či odborné zaněření, tak asi téměř žádný natural czech person nebude hledat jiná vyjádření. Ale je to můj názor, mohu se mýlit.
Osobně jsem byl u mnoha odborných výběrových řízení techniků i firem.

July 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Hanaamalov

profese a povolání je snad to stejné. Proč dávat chybný překlad za slovíčkaření

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

To ano, ale diskuse vznikla kvůli "job" (zaměstnání) a povolání, profession, v českých dotaznících se běžně užívá

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LubosP1644

Proč nemůže být. Jaká je její profese

June 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LubosP1644

Pardon, jeho,

June 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jindich514058

Co je jeho povolání a neuznalo mi to

August 27, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.