"I walked here and there on the street."
Traduzione:Ho camminato qua e là sulla strada.
24 commenti
non identico perchè in italiano si dice "per la strada" di certo non "sulla" perchè si capisce che sei "sulla" e NON "sotto la".
- 15
- 6
- 5
Infatti ... On the road ... sulla strada di casa ... sulla strada del mare ... "sulla strada del vino"
o capperi questo non te lo so dire, non mi pare però rientri negli IDIOMS...ho controllato tra quelli che ho,credo proprio che SU E GIU' sia una cosa e QUA E LA un altra...ciao
- 19
- 5
- 5
Secondo me su e giù è come dire avanti e indietro quindi rifare a ritroso lo stesso percorso mentre qua e là indica che non c'è una meta precisa come dire andare a zonzo e comunque la frase da tradurre è con qua e là
- 25
- 25
- 25
- 25
- 7
- 5
- 1481
io credo che dire " qua e la " riferito ad una strada non sia molto logico: è com se si saltasse da un punto all'altro; la conformazione di una strada fa ritenere più logico dire " su e giù ": "qua e la" implica come già detto,"andare a zonzo", riferito ad uno spazio non definito. Se poi in inglese si dice cosi per andare a zonzo allora è un'altra cosa.
Per me andrebbe bene anche la soluzione "avanti e indietro". Ovviamente non è stata accettata.
