1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Aonde ele vai?"

"Aonde ele vai?"

Translation:Where is he going?

January 4, 2013

30 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Kaoriocha

What's the difference between "Onde" and "Aonde"?


https://www.duolingo.com/profile/kcmurphy

"Onde" means "where," and "aonde" means "to where" and shows movement. I have heard that many native speakers use just "onde" here, although I believe "aonde" is the 'correct' form.


https://www.duolingo.com/profile/ejlens

hence I translated as 'where is he going to?' which was counted incorrect. have reported it.


https://www.duolingo.com/profile/Mike716479

It is still being counted incorrect despite being the correct English translation


https://www.duolingo.com/profile/richard2403

Both with and without the “to” are normal English usage. Some pedants would argue that (if included) the “to” should be at the start of the sentence but 99% of English speakers would put it at the end in day-to-day speech


https://www.duolingo.com/profile/kcmurphy

That's redundant. "To" is unnecessary in English.


https://www.duolingo.com/profile/ejlens

it is unnecessary - but not wrong, is it?


https://www.duolingo.com/profile/ejlens

I don't have an Engllsh teacher; you guys at DL are my Englsih teacher :-) I don't see how the fact that 'to' is a preposition makes the sentence 'where is he going to?' wrong.


https://www.duolingo.com/profile/Reizh

It's often unnecessary, however, it's not incorrect.

A possible conversation:

Person 1: We're going to there.

Person 2: To where?

In the above example, person 2 reaponding with "where to?" would be strange. It would imply that they didn't hear person 1's statement.

Either way, it's not incorrect to say "To where" even if the usage is uncommon.


https://www.duolingo.com/profile/kcmurphy

If you're going to go by the "rules," "to" is a preposition, which your English teacher will tell you is wrong.


https://www.duolingo.com/profile/Jackherbach12

Aonde is grammatically correct, but both work.


https://www.duolingo.com/profile/surfx2015

Sim kcmurphy esta certo:

Onde = indica estática, permanência.

Exemplo: O livro está onde o deixei - na cadeira.

Aonde = usado junto a verbos que indicam movimento.

Exemplo: Aonde nós vamos agora?


https://www.duolingo.com/profile/KemotS

Does it mean that ""Papai, onde você vai?" is wrong, and it should be ""Papai, aonde você vai?" It is in Duolingo, so I wonder if it is wrong or both adverbs could be used: https://www.duolingo.com/comment/2286504. There was also phrase "De onde vós vindes?" , this is also about movement.


https://www.duolingo.com/profile/surfx2015

deveria ser "Papai, aonde você vai ?" e "De onde vós vindes?", está ok, visto que deseja-se saber "de onde", "de qual lugar".

http://www.vestibulandoweb.com.br/portugues/portugues-onde-aonde.asp


https://www.duolingo.com/profile/Jackherbach12

You'll here both in Brasil


https://www.duolingo.com/profile/Joshumz

To where does he go?


https://www.duolingo.com/profile/Sergio-MTL

"where does he go to?" should be accepted


https://www.duolingo.com/profile/Tr3viZ

What about aonde ele está indo?


https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

It should be accepted also.


https://www.duolingo.com/profile/Pam853762

Putting in my two cents......As a native english speaker I was always taught that you cannot end a sentence with a preposition. "Where is he going to" would not be correct english. You'll hear it, but it's not correct.


https://www.duolingo.com/profile/ironyisoverrated

I really wish the content editors could develop some consistency concerning literal versus "natural" translations. Half the time I go for the literal translation, I find the only accepted translation is adapted to fit common English linguistic styles. And half the time that I go for a more "natural" translation, the only accepted answer is completely literal even though virtually no one would ever construct such a phrase in English. I am finding that I'd rather pay for a program that isn't so arbitrary. I really don't like to be negative, especially since this site is free to use. However, I am finding that it's frustrating me more than it's serving to reinforce the Portuguese I have already learned.


https://www.duolingo.com/profile/Lavmarx

I have tried many courses, paid and free, and let me tell you that none have worked as good as this one with the exception of "Living Language" which is very good, but hey if I have to choose between carrying around books and having the need of a CD player or use my phone which I carry around always and includes writing, speaking and pronunciation... I think the choice is clear. (And I haven't yet mentioned free vs. paid) So what if you make a mistake first? It'll correct you and for the next time you can make it right, plus I love losing all 3 hearts! It helps me get more practice.


https://www.duolingo.com/profile/connal

I've only been on here a month and that was my initial experience but there was so much positive energy going on I persevered and I'm glad I did. Report any answers you find that do not sound natural. This is a learning algorithm and from what I have seen it is learning fast and learning well. I'm now finding that answering with a very literal translation that makes little sense in English is more likely to lose me a heart than answering in a natural manner. And, hey, these hearts are free. Practice is good. I used to beat my head on the table when I lost one. Now I just think: hey, another free chance to practice. When I make it fun I learn more.


https://www.duolingo.com/profile/Jackherbach12

That's the spirit! I have to agree with you; Duolingo is without an incredible tool for learning new languages. I mean, Rosetta Stone is close to 200 (last I checked) and I don't even think it covers as much as Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/Chappie

present tense. past tense. Theres no way of telling in this language! Please stop calling my answers wrong!


https://www.duolingo.com/profile/erudis
  • 2520

I don't know what is your confusion, but "ele vai" = present tense, "ele foi" = simple past tense, "ele irá" = future tense.


https://www.duolingo.com/profile/GrannySlasher

His confusion was due to the fact that while "ele vai" is used for present tense, it is also used in future tense sentences, I'd imagine.


https://www.duolingo.com/profile/Ymeagain

My confusion is often caused by that strange 'fog' - it seems to me anyway - that Romance languages call the 'subjunctive'. In the example here 'Aonde ele vai?' there must be uncertainty on the part of the questioner, so why not say 'Aonde ele vá'? Do you draw a distinction between uncertainty and doubt?


https://www.duolingo.com/profile/erudis
  • 2520

Oh, yeah, it's damn complicated indeed. But in this case, even if you don't know where he's going, you're certain he's going somewhere, so you're not expressing doubt. You would be expressing doubt by saying "não creio que ele vá" (I don't believe he's going / he'll go).

It's hard to explain since for a native speaker these things are usually second nature, but maybe this link is helpful: https://www.duolingo.com/comment/9508268


https://www.duolingo.com/profile/Ymeagain

Well, as doubt seems inextricably linked to uncertainty, I would have thought you were expressing your doubt by the open-ended question as much or more than someone answering 'Talvez ele vá para casa' or 'É improvável que ele vá para casa', where the subjunctive is triggered AFAIK, although these suggestions refer to only one possible destination. Thank you for reminding me of this link though, which does set out the uses of the subjunctive clearly.

Related Discussions

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.