Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Decidí intentar de nuevo."

Traduction :J'ai décidé de réessayer.

il y a 2 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

on peut discuter à l'infini sur passé simple ou composé, grammaticalement parlant les deux sont acceptables, tout en reconnaissant que le passé simple n'est plus guère utilisé en français. Ce qui me semble le plus important c'est que DL semble vouloir nous apprendre que contrairement au français où nous utilisons souvent le "re' pour marquer la répétition, les espagnols semblent préférer "de nuevo"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ClaudeGilbert

Je pense que le passé simple est bon: je décidai de tenter de nouveau

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Maudaca

pourquoi le passé simple n' est-il pas accepté? décidai

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Valentine234765

Je décidai d'essayer à nouveau est correcte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/laetitiabucari

"J'ai décidé d'essayer à nouveau" devrait être accepté

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/redanssk
redanssk
  • 14
  • 10
  • 6
  • 5
  • 3

Accepté (Fév 2018)

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Boualem31

J'ai décidé d'essayer à nouveau.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/laplaceam0

je décidai correspond au passé simple

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Eiger1004

c'est la deuxième fois que le passé simple n'est pas accepté alors qu'il le devrait.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JuanRKilo
JuanRKilo
  • 25
  • 25
  • 19
  • 10
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 291

En esta oración falta algo. Por ejemplo: "... decidí intentarLO de nuevo".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/charbonneau851

Certes " retenter " existe mais je ne l'ai jamais entendu, par contre recommencer a été refoulé

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Azam-CO

decidí = je décidai / he decidido = j'ai décidé dans un cas nous avons le passé simple, dans l'autre le passé composé

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Diane109654

DL est dans l'erreur quand il refuse "je décidai". On a beau dire que le passé simple n'est plus guère employé en français, il l'est grandement en littérature. La plupart des romans sont écrits au passé simple. DL, allume! Il n'y a pas que la langue parlée qui compte. C'est frustrant...

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Lacrhone

Tout à fait. Ras le bol de voir le passé simple se faire dégommer. Du coup on le désapprend. J'essaye chaque fois que c'est possible de donner la réponse au passé simple ne serait-ce que pour m'en rappeler les formes.

il y a 2 mois