"Ich bin kein Athlet."

Übersetzung: Yo no soy un atleta.

[Schusti76]

gibt es auch una atleta?

[Susanne656993]

Ja, eine weibliche Athletin :) un atleta ist ein männlicher Athlet

[blizzard75]

Braucht man hier wirklich den Artikel un?
Denn "No soy atleta." ist laut Duolingo falsch.

[Thakelo]

Eigentlich ist es ohne Artikel besser, es sei denn, dass man ein Adjektiv hinfügt.

• no soy atleta
• no soy un mal atleta

[t.winkler]

yo no soy atleta hat funktioniert. also melden, wenn's wieder als falsch deklariert wird

[AntonKreis]

warum ist das hier soy und nicht estoy?

[t-heinz]

Ser - permanent, estar - vorübergehend.
Estar außerdem noch bei Orten, also wenn man es mit "sich befinden" übersetzen könnte.

[PhilippKoo]

Und wenn man morgen mit Sport anfängt und Athlet wird? Mir ist nicht ganz klar wieso das permanent sein sollte. Denke aber ich werde das irgendwann vom Gefühl her hinbekommen.

[Christian-Z-]

Es hat in dem Fall nichts mit permanent oder vorübergehend zu tun. Bezeichnungen für Berufe und ausgeübte Tätigkeiten werden generell mit ser gebildet, nicht mit estar.

[RosettaY]

Hier wird jetzt auch die korrekte spanische doppelte Verneinung akzeptiert: "No soy ningún atleta". 10.12.2020