"Ninguém sabe."

Tradução:Personne ne sait.

October 3, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/luizvitorio

"Personne" sozinho(sem o "ne") seria aceito?

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo

Segundo esse site (http://tinyurl.com/7t3fwjh), o ne pode ser descartado, que não se altera o sentido da negativa. Mas isso parece ser bastante informal, então não sei se o Duolingo aceitaria.

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo

Consultei o GilDuca, usuário fluente em francês, e ele confirmou que o sentido da frase seria preservado mesmo descartando-se o ne, mas que isso não é recomendado (é considerado um erro gramatical de fato, por isso, na minha opinião, não convém reportar para que essa resposta seja incluída, caso alguém esteja com essa ideia). Ele também disse que, provavelmente, essa frase em francês seria dita incluindo le como objeto - Personne ne le sait.

http://tinyurl.com/ngfp5c9

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/luizvitorio

Muito obrigado, Ruama.

October 4, 2015

https://www.duolingo.com/Alice262127

Poderia ser: "Aucum sait"?

September 7, 2018

https://www.duolingo.com/Dezo_

Isso seria algo como dizer "nenhum sabe", só lembrando que gramaticalmente seria mais correto dizer "aucun ne sait" ("aucun" com "n").

Mas para o sentido de "ninguém" como "nenhuma pessoa", o correto é "personne ne sait" mesmo.

September 7, 2018
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.