"On vyrábí čaj."
Překlad:He produces tea.
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Vim ze je to hodne zacatecnicka otazka, ale proc nemuze byt He makes THE tea? Mam problemy se cleny, nejsem si jista kdy tam maji byt a kdy ne, a jaké.
S timhle bojuji i nezacatecnici. Pro cecha je to tezke pochopit. Aby tam mohl byt urcity clen, musel by to byt caj, o kterem jsme se jiz bavili.
Kde je Honza? Vari TEN caj. - i v cestine je jasne, ze vime, o jaky caj jde, protoze jsme se o nem zrejme uz bavili. Prekvapive casto pouzivame ukazovaci zajmeno 'ten, ta, to', abychom ten chybejici clen nahradili. Ale ne vzdy ho rict musime a presto je jasne, ze je to nejaky urcity caj. Anglictina to ma jasne. Caj, o kterem nebyla rec nema clen (protoze caj je nepocitatelny, dalsi zaludnost) a caj, o kterem jsme se bvili ma urcity. Na ten urcity by ta ceska veta dost urcite mela prrave 'ten caj'.
Katko obdivuji trpelivost, kterou mas, abys nam trumpetam, vysvetlila kde je zakopanej pes
Proč nemůže být make? Čaj se nevyrábí, čaj se pěstuje. Tudíž jsem si to vyložila, že ten čaj dělá /vaří...
