7 Comentários
- 11
- 10
- 7
Aqui uma questão mais sobre o português do que o francês, "Ele não via ninguém" não se enquadra como dupla negativa? Uma vez que ninguém já possui o sentido negativo; qual seria uma tradução alternativa que contornasse isso?
- 14
- 12
- 8
- 4
Tanto no português quanto no francês a dupla negativa acontece. A rigor, traduzir como "ele não via alguém" estaria correto, mas é bastante incomum
Por causa de personne. Com essa palavra, que já tem valor negativo, não se usa pas.
Como a gente comentou anteriormente, a rigor, o pas sozinho nega substantivos, advérbios, adjetivos e pronomes. Para negar um verbo, ele precisa estar associado ao ne (ne... pas) ou mesmo ser substituído por outra palavra de valor negativo, como nesse exemplo ne... personne.
Porém, na verdade, o pas também aparece sozinho negando um verbo, uma vez que é comum em francês coloquial descartar o ne.
- Je ne mange pas de fraises = Je mange pas de fraises = Eu não como morango.
Mas essa frase, originalmente, não tem pas, então sua versão sem o ne seria "Il voyait personne" (personne sozinho faz a declaração negativa).
De toda forma, o Duolingo não aceita negativas sem ne, porque isso é gramaticalmente errado: http://tinyurl.com/7t3fwjh.
