"Do not enter the water."

Překlad: Nevstupujte do vody.

[StanislavD580353]

Nevstupuj do vody Proč mi to neuzná?

[Jana116316]

Mám stejný dotaz a odpověď jsem tu nenašla.

[ValaCZE]

Nevím, protože by mělo.

[julieg585268]

mohu použít "enter in water" , nebo to musí být vždy takhle samotné. děkuji

[kacenka9]

Nikoliv. 'In' nelze pouzit snad vubec. Slo by 'into', ale mnohem a mnohem castejsi je toto spojeni bez predlozky. Zrejme anglictina bere slovo 'vstoupit' jako ze uz vstupujete do neceho a neni tedy treba predlozky. V cestine je temer nelogicky, protoze se vzdy poji s predlozkou 'do' nebo asi i 'v'. Nikdy nereknete 'vstoupit z budovy'.

[gaston68cz]

No z budovy asi ne, ale "lze vstoupit (přímo) z terasy / ze zahrady" je obvykle spojeni

[jgstcd]

V kazdem pripade "enter in" nejde. Kdysi bylo mozne, ale v soucasne anglictine ne. Dale bych upozornil na to ze clen urcity je tady povinny.

[gaston68cz]

To nepopírám, jen jsem oponoval kačence9 že v češtině neřeknete "vstoupit z"; předpokládám že v angličtině by to bylo "enter from", např. "Do not enter the water from the embankment".

[Tomo_AF]

Tiez ma zaujal ten clen, kedze u tekutin sa neuvadza

[Filomena.Prvni]

U nepočítatelných podst. jm. lze použít určitý člen, jedná-li se o určitou věc. Cedule s tímto nápisem bývá u nějaké nádrže vody, tedy konkrétní, proto "the".

[Jirina19291931]

To si musím zapamatovat. Člen the mě tam také zmátl. Diky

[peterhorvi]

Predtým v s ponuke THE nebolo.

[JanaMohler]

Taky v mluveném projevu neslyšíte "do" na začátku?