1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "Qual è la profondità dell'ac…

"Qual è la profondità dell'acqua?"

Traduzione:What is the depth of the water?

November 8, 2013

12 commenti


https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Anch'io ho scritto "what's the water's depth?" e mi ha dato errore, lo segnalo.


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

Hi Cre, non ti avrà accettato il genitivo sassone che non si applica a cose od animali


https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Grazie, mi consolo che moltissimi madrelingua inglese non lo sanno, con una ricerca in google in meno di un secondo ho trovato 481.000 pagine che contengono la frase "the water's depth" :-)


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

Non sono mai stato in paesi anglofoni e praticamente non conosco a sufficienza la lingua, di sicuro la regola è che il genitivo sassone può essere applicato a uomini, animali (correggo la mia precedente errata affermazione), espressioni di tempo, nazioni o città. Tuttavia pare che l'uso del genitivo sassone si stia estendendo. Ti lascio due link, sul primo devi digitare "genitivo sassone"" nella casella di ricerca. Ciao
http://ppbm.langedizioni.com/gram_eng2/
http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-genitivosassone.htm


https://www.duolingo.com/profile/Lorenzo80625

"water depth" è stato accettato


https://www.duolingo.com/profile/ruggeridany

which al posto di what è scorretto?


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

La profondità è molto variabile mentre con which hai una scelta limitata


https://www.duolingo.com/profile/fragile_things

What is the depth of water è scorretto?


https://www.duolingo.com/profile/LucaMazza5

Un po', la domanda posta così parla della profondità di tutta l'acqua, in generale, mentre si chiede ovviamente della profondità di uno specifico luogo


https://www.duolingo.com/profile/soreIIina

Secondo me depth of water può essere corretto perché si fa riferimento all'acqua in generale non a un'acqua specifica.... almeno credo


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

In questo caso tu chiedi la profondità dell'acqua che hai davanti e quindi di quell'acqua in quel posto.

Impara inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.