Credo che la traduzione più corretta sia "lo stavo cercando ma non sono riuscito a trovarlo"

mah... la traduzione corretta in italiano non mi pare sia "non potei trovarlo" che è arcaico ... io direi "non l'ho potuto trovare" o semplicemente non l'ho trovato

Concordo con il commento precedente

ho scritto "lo avevo" invece di "l'avevo" e mi ha dato errore! Il resto era identico alla risposta fornita...