Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I did not follow the woman."

Překlad:Nesledoval jsem tu ženu.

před 2 roky

14 komentářů


https://www.duolingo.com/BedMis

Follow me = následuj mě. Tj. mě přijde správnější překlad "Nenásledoval jsem tu ženu" než že jsem za ní nešel.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/barbrozinka

Dobrý den, nešlo by: Já tu ženu nepronásledoval?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 282

To je hranicni. Follow je relativne neagresivni. Muze to znamenat i nekoho nasledovat jako vudce, sledovat neci karieru, nebo sledovat vyvoj neceho. Muze to, samozrejme, znamenat i za nekym jit, sledovat ho, ale ne nutne ve zlem. Muze to znamenat nasledovat v necich stopach.

Muze to byt i ne zcela idealni sledovani - Nekdo nas sleduje. A nevime, jake ma umysly.

Nicmene, kdyz budete chtit vyjadrit, ze vas nekdo vylozene pronasleduje, coz dost jasne vyjadruje umysly nedobre, tak byste spise pouzila vyraz 'chase'. He is chasing us. To uz jsme zrychlili krok a on take. Eventuelne 'He is stalking us. Tam nas pronasleduje nejen osobne, ale treba i telefonuje, obtezuje nas pres internet, atd.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/gaston68cz

No vidite, ja bych rekl ze i "sledovat" je trochu silne, nejvic se mi libi ten preklad "následovat". V cestine ze "sledovat někoho" citim trochu nadech anglickeho "spy on someone".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Do_I_Need_One

Sounds like "I DO not follow the woman....Should say I DID not follow the woman.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Souhlasím, audio je opravdu špatně. Zrušit ho však nemůžeme, akorát zakázat pro cvičení typu "Napiš co slyšíš."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Do_I_Need_One

OK, díky : )

před 2 roky

https://www.duolingo.com/teryskorepka

Jen nechapu,nekde je zapotrebi dat "tu" zenu..a nekde vubec nabidka za "the" vubec neni. Tak bud je to tak dulezite, jako ze pry ano, a melo by to byt vsude. Stejne jako bych uvitala spravne sklonovani nabyzenych slov. Pak kdyz clovek nevi, tak tam vlozi gramaticky spravne slovo.. "Zena sla a divala se okolo" a ne treba " Zena sla a jezdil okolo" jde o to se to naucit, n vybruslit nejak. To jsem delala na skolach, ted se potrebuju opravdu naucit.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/JanaHegrov

Gramatika je i " nabízených slov"

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/TomMiksa

"nebudu nasledovat tu zenu" by nemohlo byt?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/lazyman007

Je tam did - čas minulý, nikoliv budoucí.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/TomMiksa

Aha, diky... :)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/miko37

Já nesledoval tu ženu- nemóže byť? Musi tam byť to "jsem"???

před 2 týdny

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

V minulém čase je pomocné sloveso být povinné (aby to bylo spisovně a mohli jsme to přijmout). Ale v běžné mluvě je často vynechávané.

před 2 týdny