Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mon ami, tu le connais ?"

Traduction :My friend, do you know him?

il y a 4 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/lyceos

pourquoi cette phrase est-elle bonne, "my friend" designe une personne donc on devrait utiliser que him ou her non ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La traduction de Duolingo correspond au cas où Mon ami est une interjection et où le se réfère à quelque chose (par exemple un film dont il a été référence juste avant). Donc vous vous adressez à un ami et lui dit Mon ami, tu le connais ? (Mon amis, tu connais le film ?).

Mais votre traduction, où le est un pronom pour Mon ami devrait aussi être acceptée. Du moins à l'écrit car à l'oral l'intonation devrait être différente entre les deux cas, permettant de discriminer.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lyceos

ah oui effectivement je n'avais pas compris la phrase comme ça ! merci !

il y a 4 ans