Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Der Künstler bekommt dafür Fleisch."

Перевод:Артист получает за это мясо.

2 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Nikolett_K

Warum kann man nicht "Художник получит за это мясо." übersetzen? Man kann doch Präsens für die Zukunft benutzen.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Это не тот случай. Можно было бы использовать настоящее время взамен будущего в варианте Der Künstler bekommt morgen früh (oder um 10 Uhr) dafür Fleisch. А в имеющемся варианте Der Künstler bekommt dafür Fleisch настоящее будет переводиться только, как настоящее. Мое мнение.

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5

Артист - скорее все же Schauspieler. А Künstler хоть и общее название для всех деятелей искусства, но больше с художником ассоциируется. Или я не права?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Вроде наоборот, Schauspieler это исключительно актёр, а Künstler всякий разный деятель искусства. Straßenkünstler например - кто угодно может быть, хоть жонглёр, гитарист, танцор...

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5

Да я и имела в виду, что основной перевод должен быть "деятель искусства получает за это мясо" :) Но глупо как-то звучит, конечно. Просто я на автомате как "художник" перевела. Ответ принят, все в порядке. Просто хотела для себя уточнить. А "артист" звучит как калька с английского "artist" = "Künstler".

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Тут же всё проще - слово Künstler происходит от слова Kunst ;) А артист, как мне кажется, в русском и будет наиболее употребительным синонимом для деятелей искусства, мы же тоже хотим предлагать вам человеческие, а не искусственные фразы :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Foko4ka
Foko4ka
  • 19
  • 14
  • 96

Почему не принимает ответ "за это артизт получает мясо"?

1 год назад