"The total number is thirty."
Překlad:Celkový počet je třicet.
26 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nejvíce mi na těchto cvičeních vadí, že se objeví hláška o špatné výslovnosti mnohem dříve, nez vůbec větu dokončím.
O "total" mluvíme, pokud se jedná o počet, výsledek nějakého sčítání. "Výsledek" či "výsledné číslo" je obecnější a dá se použít u jakéhokoliv výpočtu, lépe tomu odpovídá anglické "result", "resulting number".
Číslovky bereme jen slovy a "výsledek" by byl "result", jak už uvedeno dříve.
protože number neznamená suma, ale číslo, počet, množství, suma je sum
914
V Excelu jsme pro součtové pole tabulky používali výraz " celková suma" anebo celkový součet při křížové kontrole tabulky. Dle mého názoru si to tak stejně přeložím, něco jiného je prosadit ten překlad v Duolingu. Suma a sumace se v odborné terminologii tabulkových procesorů běžně používá.
To je hodně volný překlad, spíš něco jako sms, kde se snažíte ušetřit písmena. Duolingo chce překlady, nikoli něco, co má přibližně stejný význam.
číslovkou to zapsat jde, neznáte rozdíl mezi číslovkou a číslicí?