"I go look for it."
Překlad:Jdu to hledat.
8 komentářůTato diskuse je zamčená.
Promiňte, v čem je špatně "Jdu to najít" ? Vím, že tam je trochu jiný význam (předpokládám, že to najdu), ale jak by se to s "najít" přeložilo do angličtiny? I go find it?
Tak nejak. Look for je hledat. Cestina je ten jazyk, ktery je zde malinko nelogicky. Ve skutecnosti jdu neco hledat a jestli to najdu je diskutabilni, nicmene cestina hrde hlasa, ze to jde najit. Anglictina se tak sebevedome nechova a radeji se priklani k vyrazu 'Jdu to hledat'. Pokud si opravdu verim a drze budu tvrdit, ze to jdu najit, tak nejpravdepodobneji "I am going to find it', "I will find it".
Ahoj, nerozumím tomu, proč je použitý prostý přítomný čas, který mám spojený s opakovanými ději. Takže překlad bych chápal jako chodívám to hledat. Jdu to hledat bych přeložit průběhovým časem I am going to look for it. Může mi to prosím někdo vysvětlit?
