12 komentářů
Promiňte, v čem je špatně "Jdu to najít" ? Vím, že tam je trochu jiný význam (předpokládám, že to najdu), ale jak by se to s "najít" přeložilo do angličtiny? I go find it?
Tak nejak. Look for je hledat. Cestina je ten jazyk, ktery je zde malinko nelogicky. Ve skutecnosti jdu neco hledat a jestli to najdu je diskutabilni, nicmene cestina hrde hlasa, ze to jde najit. Anglictina se tak sebevedome nechova a radeji se priklani k vyrazu 'Jdu to hledat'. Pokud si opravdu verim a drze budu tvrdit, ze to jdu najit, tak nejpravdepodobneji "I am going to find it', "I will find it".
I když máte úplnou pravdu tak bych bral "Jdu to najít" jako frázi ve významu "Jdu to hledat" a tady bych to uznával.
Naprosto běžný dialog ze života: -Jdu to najít. -Našels to? - Nenašel.
- 19
- 2
Prepacte ake su rozdieli v tych slovach ako find, search a look...ked je tu pouzite look, nemohlo by tu byt aj tie druhe slova?
Mohlo by (a uznavame to) se pouzit 'search'. Search je tak trosku intenzivne hledat, patrat. Look for (pozor, samotne look znamena koukat (se), musi byt spojeni 'look for') je mene intenzivni 'hledat, jit se po necem podivat. Casto jsou zamenitelne.
Find je 'najit' Je to tedy az vysledek hledani, nikoliv jeho prubeh.
- 7
- 3
Vím, že už tu je dost podobná otázka, ale přeci si myslím, že je to něco trochu jiného. Nešlo by "Podívám se po tom"?
- 25
- 601
opět špatná výslovnost - na konci je slyšet its ne it. Ve značné spoustě mluveného slova je velmi špatná výslovnost.
