1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Le maire est dans la mairie."

"Le maire est dans la mairie."

Tradução:O prefeito está na prefeitura.

October 4, 2015

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/marianavar611735

Como usuária do programa, gostaria que não fossem consideradas erradas as respostas dadas em português europeu. Em Portugal não existem "prefeito" nem "prefeitura"; o correspondente a maire e mairie é, respetivamente, "Presidente da Câmara" e "Câmara"


https://www.duolingo.com/profile/RicardoValin

Maire,mairie... Quase da nó no cerebro


https://www.duolingo.com/profile/Estudando_12

Sorte nossa que a Marie não deu as caras.


https://www.duolingo.com/profile/Sleet8

Em PT-PT:

mairie = câmara municipal (autarquia) maire = presidente da câmara (autarca)

Já era tempo de alterarem isto...


https://www.duolingo.com/profile/jallima

Se, no Brasil , prefeito está identificado como presidente de Câmara; o mesmo acontece em Portugal, comoa contecerá diferentemente em outros países lusófonos. Há que atender à diversidade e à compatibilidade das funções dos termos. O presidente da câmara está na Cãmara Municipal é tão correto como O prefeito está na prefeitura.


https://www.duolingo.com/profile/LucasMaia373029

Mas este está sendo traduzido para PT-BR e não PT-PT.


https://www.duolingo.com/profile/brancasilv1

Alarguem o âmbito das respostas...é um pouco como o inglês falado nos eua e na g.b...aceitem a diversidade que é enriquecedora


https://www.duolingo.com/profile/RenatoFili4

O Presidente da Câmara Municipal está na Câmara Municipal.


https://www.duolingo.com/profile/brancasilv1

Em português europeu a palavra "prefeito"não existe....é "presidente da câmara"=mairie


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

o presidente está na câmara. «o presidente da câmara, está na câmara


https://www.duolingo.com/profile/GabrielPav719877

So eu que me incomodo ao ouvir a palavra em separado ( fora da frase)? Fica terrível a pronúncia...

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.