"Dnes mám dvě zkoušky."
Překlad:Today I have two tests.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
"Today I have two tests" - Moje angličtinářka mě učila, že čas patří vždycky na konec. Kromě případu, že ho chci zdůraznit. Proč je tady na začátku? To, že při zdůraznění může být na začátku věty se tu nedočtu a hlavně bych něco takového čekal až někde v pokročilejší části.
Nevím, je-li formulace "Tak vas ucili blbe." vhodna do diskuse a očekával bych, že už tu o Zdenkovi neuslysime. Cela rada gramatickych poucek (nechci psat "všechny", ale všechny, co jsem dosud viděl) zastava SWOMPT a je otázkou, nač je v uvedené vetě důraz. Podobně "test" potkavam u testu pracich prášku nebo konkrétního typu zkoušek (vyplňováni "Sportky"). Ale zkouška jako taková byla doposud vždy "exam".
Jestli vas uraží věta “Tak vas ucili blbe”, tak naopak ja ji rad prijmu a necham se poucit od rodileho mluvciho. S “exam” souhlasím jako “zkouška”, naopak “testy” bych preferoval “tests”.
Mimochodem spravne se pise SVOMPT.
Rodilý mluvčí nemusí ovládat perfektně gramatiku, zrovna jako mnozí z nás tady. Leckde se dohadujeme o spisovnosti, hovorovosti apod. Takže je možné, že nás někde něco učili blbě (protože sami neuměli), ale vhodný argument to není... :-)
Co se týče slovosledu, “I have two tests today.” je správně. Pro slovo “zkouška” je však vhodnějši/přesnější “exam”, množné “exams”.
Ano, a vzalo mi to i "examinations". Protože test a zkouška je podle mne dost velký rozdíl.
Podle zasad SWOMPT je čas na konci...tak jake blbě? ...to je neadekvatni vysvetleni . Mela jsem cele cviceni bez chyby a nakonec chyba i kdyz nevim PROČ. V jinych ulohach jsem čas dala taky na konec a bylo to správně
Nikdo nenapsal že “čas na konci je blbě”. Prectete si znovu co jgstcd píše. O SVOMPT (špatně SWOMPT) si muzete precist napr tady https://www.helpforenglish.cz/article/2006081501-anglicky-slovosled-oznamovaci-vety