"The police have your record."

Překlad: Policie má tvůj záznam.

[Haluz1]

Neuznalo mi : Ta policie... "Ta" být nemuže? Chápu že policie je vlastně jen jedna, ale i tak.

[Filomena.Prvni]

Spisovná čeština většinou ukazovací zájmena vynechává, jakož i osobní zájmena. Naopak v AJ jsou nezbytná.

[ezel.tt]

proč není ta věta "The police HAS your record." Je to třetí osoba, ne?

[jgstcd]

Je, ale mnozne cislo. Anglictina vetsinou pouziva slovesa v mnoznem cislu kdyz podmet popisuje skupinu lidi, i kdyz je gramaticky jednotneho cisla.

[Filomena.Prvni]

Čeština by větu vyjádřila lépe takto: "Máš záznam na policii.", i když by se v AJ napsala jinak, nežli výše.

[Vlado_42]

Proč zde není 3. osoba jednotného čísla? Rozuměl bych tomu, kdyby zde bylo "The policemen have your record". Ledaže v angličtině má "police" jakýsi pomnožný charakter. Aha - teď jsem si všiml níže vysvětlení: Policie jako skupina lidí, nikoliv jako instituce!

[marie.filipova]

Není mi jasné: "The police" - přece se vždy uznává člen - tady snad výjimečně nebyl uznán. "Ta policie má tvůj záznam" - to snad není chyba?

[MaxMaxim10]

Ta policie poč nelze?

[Ludek171002]

Proč ne. "Policie má tvůj rekord."
Třeba byl nejrychlejší na silnici: :-)

[RadkaKubes]

Napsala jsem the police has your record. Opravilo mi to slovo has na have. Prece je to 3. Osoba jednotneho cisla.