https://www.duolingo.com/Dobaju

Интервальное повторение слов

Хотелось бы узнать насколько эффективен метод интервального повторения для запоминания слов и какие ресурсы на ваш взгляд наиболее удачны.

3 года назад

30 комментариев


https://www.duolingo.com/Notia41289

Пользовалась anki, неплохая програмка. Но быстро надоела. Для меня лучший способ - это завести свой словарик (вписав все слова вручную) и повторять при удобной возможности. А вообще отдельные слова сами по себе не несут большой пользы. Нужно обязательно запоминать сочетания с ними, какие предлоги после них используются, основные смыслы данного слова и так далее. А то в итоге - слов знаешь кучу, но в разговоре употреблять их не можешь или употребляешь неправильно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Очень эффективен, когда у вас уже есть базовый словарный запас, и остаются слова, которые не так часто встречаются. База проще всего набирается чтением. А вот условно редкие слова, которые есть не в каждом тексте (но при этом важная для полноценного понимания часть текста как раз и состоит из таких слов, просто в каждом тексте они разные), выгодно запоминать с помощью тренажера.

Самый лучший на мой взгляд реализован на LinguaLeo, но он платный. Далее Memrise. Самый навороченный и неудобный в настройке, бесплатный — Anki. Кстати, я публиковал ссылки на материалы по Анки в своей ленте: https://www.duolingo.com/event/3205624881.

Сам ничем давно уже не пользуюсь. Это очень скучно, но если важна эффективность запоминания слов в плане скорости — отлично работает.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Вот, кстати, ссылки на тему из моих закромов:
Интервальное повторение иностранных слов: Anki, LinguaLeo, Memrise (http://megamozg.ru/post/7798/)
Практическая польза небольшого словарного запаса (http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2015/04/02/prakticheskaya-polza-nebolshogo-slovarnogo-zapasa/)
Не забудьте повторить, или насколько быстро мы забываем (https://newtonew.com/discussions/repeat-and-dont-forget)

3 года назад

https://www.duolingo.com/nataein

А мне не скучно. У меня уже в привычку вошло как зубы чистить. Запускаю Anki и повторяю 100 слов, причём письменно. Занимает это минут 20.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Я выразил солидарность с alexm768, поэтому спрошу: как слова попадают в программу, не в техническом смысле, а в том, что является причиной для добавления слова в программу? И как повторение слов через программу согласуется с другой деятельностью, чтением и, припоминаю, переводами, связанными с английским языком?

3 года назад

https://www.duolingo.com/nataein

У меня есть колода 4000 самых используемых слов. У большинства слов я знаю русский перевод. Но вот обратный перевод я часто не помню. Моя задача — добиться, чтобы английские слова вспоминались так же быстро, как их перевод. А вторая колода состоит из слов, которых нет в этих 4000. Они попадают из текстов, которые я перевожу. Помимо изучения слов, я перевожу и ещё слушаю ролики на EngVid или на ютубе.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

А, вот это хороший способ. Поставить цель и выполнить её. Понимаю! Мне понравился ответ timfactory ниже, своими словами — не в скорости дела, а в способности (а она есть у всех людей) вспоминать слова :)

Со второй колодой — это очень большой труд коллекционирования слов. Я на такое просто не способен, наверное это ужасно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/nataein

Не ужасно, но иногда забываю их туда заносить.

3 года назад

https://www.duolingo.com/nataein

Запас слов позволяет строить грамматически неправильные предложения, но иностранцы их всё равно понимают, как понимаем мы кривоватый русский.

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Я уже где-то тут использовал метафору "тележки с кирпичами" :) Оперативный запас несвязанных слов (вернее выражений слов) - точно тоже самое, что словарик в конце темы/статьи, только 1) он всегда с собой (какое-то время, пока нужен) и 2) его надо не читать, а припоминать. В остальном тоже самое: нет использования в контексте - нет содержания слов, а следовательно - данные слова символами ещё пока не являются и интуитивно не используются в коммуникационном процессе.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Меня заинтересовала дискуссия про тележку с кирпичами ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4
3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

А как получается, что эти программы работают эффективнее в плане скорости?

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

В статье по третьей ссылке расписано.

Для того, чтобы слово (в конкретном значении) осело в памяти, по разным данным, его нужно встретить и опознать в текстах от 20 до 200 раз. Если слово не встречается с определённой частотой, при очередной встрече оно оказывается уже забытым. Чем реже оно встречается, тем больше встреч понадобится, вплоть до того, что вы годами будете помнить только то, что "я уже не раз видел это слово, но что же оно означает..."

Программы же интервального запоминания напоминают об этом слове через определённые промежутки времени, ровно такие, чтобы через некоторое минимальное время слово осело в долговременной памяти.

Если встречать слово чаще, чем предусмотрено этими интервалами, его запоминание практически не ускоряется, но и не замедляется. Если же встречать его реже, запомнить его будет сложнее (т.е. это займет больше времени).

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Сделал собственный вывод, что скорость решения заключается в том, что эти программы позволяют не думать своей головой, создавая вербальный фуршет из слов и переводов здесь и сейчас. Спасибо :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Вы можете использовать любые приемы для запоминания. Единственная функция программы — вовремя организовать встречу со словом. Причём, если вы вспомните слово во время очередного показа, например, потому что использовали некий особый прием для его запоминания, программа это учтёт при расчёте времени следующей встречи.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dobaju

Лично у меня не очень уж хорошая память и маленький словарный запас, по этой причине думаю учить встречающиеся мне слова именно таким способом. Еще иногда подбираю к слову ассоциацию, но это не всегда получается.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dobaju

а вы обычно много думаете когда пытаетесь запомнить слово?

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Либо мнемоника придумывается, либо образ. Признак качественного улучшения - самостоятельно вспомнить слово (не подглядывать, не спешить), чем дальше - тем легче это делается. Не надо, кстати, впадать в перфекционизм и пытаться зазубрить "от и до". Что не запомнилось в первый раз, запомнится во второй, третий и т.п., тогда, когда в остальном уже путаться не будете.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Я обычно не пытаюсь :) Из всей подборки я мог бы выделить Quizlet за функционал. В своём отношении к таким програмам солидарен с alexm768 — "Это очень скучно".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

@timfactory Из 3-х линготов отдаю вам треть моего состояния — 1! :)

Среди описания миллиардов способов запоминать через приложения вы напомнили здесь на форуме о книжном, и на мой взгляд естественном способе запоминании, а точнее вспоминании слов (независимо от языка).
Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Когда-то писал здесь про использование кривой забывания "as is": https://www.duolingo.com/comment/9273213$comment_id=9291416 (начиная со слова "запоминание"). Так с тех пор и использую. Отличный конвейер, надо сказать, если с привычным режимом состыковать. Разумеется, про контекст забывать не нужно, иначе слова через месяц-другой выветрятся.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dobaju

Quizlet мне нравится, сама недавно начала использовать, и ваш метод просто замечателен, но сама по себе программа на Quizlet (как мне кажется) не является программой интервального повторения

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Использую Quizlet (флешкарточки) и приложение SmartTimer (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.da.stt&hl=ru) на Android, для создания цепочек таймеров.

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Ещё одна хорошая идея, в плане связи словаря c контекстом: https://www.youtube.com/watch?v=YQrHXuM2y28

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dobaju

Я не собираюсь пользоваться готовыми базами, а собираюсь учить исключительно попадающиеся мне в текстах/разговорах слова, так что думаю нахожусь на правильном пути:) И потом, зная слово, даже если не всегда легко его употребить, хотя бы можно понять что имеют ввиду когда его слышишь, а дальше уж дело практики.

3 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1382

У меня интервальное повторение работает неправильно. Смысл !прочитанного! слова всплывает, а вот обратно уже нет. А если слова встречаются часто, то постоянно всплывает именно тренируемое значение. При чтение получается что-то по типу - Он иметь собаки. Так что я забил.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Есть интересный монолингвальный метод изучения языка, где все начальные понятия передаются картинками и звуком. Далее система усложняется и текста становится всё больше, с опорой на уже усвоенные понятия. Метод принадлежит к разряду "прямых" или "естественных". Если интересно, посмотрите в сети трёхтомник "English Through Pictures" I. A. Richards and Christine Gibson. Книга просто уникальная! Вот примеры страниц:
1 книга: скрин1, скрин2
2 книга: скрин3
3 книга, здесь уже всё серьёзно: скрин4

К чему это я? В Анки, например, помимо прямых и обратных карточек "русское слово/английское слово" можно составлять карточки из пар "картинка/английское слово или фраза". Если тренироваться вспоминать английское слово по визуальному образу, со временем оно будет всплывать не сильно запаздывая за словом на родном языке.

Отчасти это перекликается с техникой описания картины на изучаемом языке, когда мозг тренируется вытягивать из памяти иностранные слова. Например, есть картинка, где на улице собака играет с мячом, и описание к ней. По мере тренировки сначала всплывают банальные "dog", "ball", "sky", "sun" и т.д. Потом добавляются слова действия "plays", "runs". Потом описательные слова "brown", "shiny", "big". Проявляются примитивные конструкции типа "dog plays ball". Добавляются предлоги "plays with ball". Наконец, это всё оформляется уже в зрелые описания на вражеском языке. Работа с такими картинками может дать толчок для включения "обратной передачи" или просто стать хорошим подспорьем в изучении языка.

3 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1382

Спасибо! Попробую.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dobaju

интересный метод

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.