https://www.duolingo.com/profile/DaniilSM

ошибка в навыке "время и даты"

Ошибка в предложении на перевод "Мой день рождения в Апреле" перевод на английском в общем правильный, но слово "birth day" в навыке написано раздельно - ЭТО НЕПРАВИЛЬНО! http://salanskikh.livejournal.com/2650.html

Правильно будет birthday - СЛИТНО! в подтверждение словарь OXFORD на запрос при раздельном написании выдает что ошибка и показывает слитный вариант! http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/spellcheck/english/?q=birth+day

Прошу исправить ошибку в написании этого слова!

October 5, 2015

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Sojusznik33

Потому и не находит, что birth day - не одно слово, а два.

Слово "birth" переводится как рождение, появление, происхождение. Birth day - устойчивое словосочетание, обозначающее время рождения (например, in April, как в приведённом Вами примере). А birthday - празднование Дня Рождения, событие. Аналогично с нашим Новым Годом; мы слитно не пишем, однако ставя заглавные буквы, указываем на то, что имеем в виду именно временной промежуток с ночи тридцать первого декабря на утро первого января (или первой январской недели, а то и двух: кого на сколько хватит).

Таким образом, перевод на пример верный, и не "вообщем". Ошибки нет. С уважением.

October 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DaniilSM

Просто обычно говорят "My birthday is on the twenty-third of April" или "My birthday is April 23rd or the 23rd of April", но я не видел фразы "My birth day...". Хотя я видел на форуме вопрос "What is your date of birth.", но в основном "When is your birthday?" - "My birthday is on the twenty-third of April".

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Sojusznik33

Из интереса к вопросу, посредством введения в поисковик запроса нашла относительно цельный пример употребления слова в обоих случаях:

  • Birthday is April 29th. My energy at work. I always...

  • Happy Birth Day to one and all who born on 29th of April same as me.

Первый пример идентичен Вашему: День Рождения как событие (аналогично Дню Победы/Знаний/города N) в роли подлежащего, слово, образованное из устойчивого словосочетания. Вопрос, встреченный Вами на форуме, заключается в интересе к дате (дню) рождения вообще. Постараюсь донести суть нюанса на примере: Family celebrates Jack's birthday on the 13th of December. But through the documents (such as a passport), Jack's birth day is on the 7th of December. Надеюсь, стало яснее, что к чему.

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DaniilSM

Про интерес к дате так и будет "date of birth" or "birth date" - т.е. "ДАТА рождения" и получается, что "birth day" - тоже "ДАТА рождения", т.е. конкретная дата 12/7/1989, а в навыке "время и даты" написано "ДЕНЬ рождения", про что я написал, что это не корректно.

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DaniilSM

В общем почитав форумы про "День рождения", то всегда встречал Birthday и как абстрактное понятие и как понятие "ДАТЫ рождения" - поэтому думаю birthday - универсально. http://www.nativespeakeronline.com/english-grammar/how-to-write-and-speak-dates-in-english

http://forum.wordreference.com/threads/my-birthday-is-jan-1st-or-my-birthday-is-on-jan-1st.2391066/?hl=ru

http://www.englishpage.net/showthread.php?16067-in-on-January

http://forum.wordreference.com/threads/my-birthday-is-on.1534309/?hl=ru

http://www.native-english.ru/topics/my-birthday

А вот в этом блоге - http://www.bornfriedman.com/2011/06/07/birthday-vs-birth-day/

Слово "Birthday" - встречается 8 раз (кроме заголовка)

А словосочетание "Birth day" - 4 раза (кроме заголовка)

И как я понял она использует "birthday" - как день, дату рождения, которую мы празднуем каждый год. А вот "Birth day" - как единственный конкретный в жизни день, то есть когда мы родились (Единичный случай)

Но опять же когда нас спрашивают про день (или дату) рождения отвечают "My birthday is on the eighth of August " и Дмитрий Петров в своем reality show "Полиглот" (12 урок) использует такую же форму "My birthday is on..."

October 28, 2015
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.