Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"You have gone too far."

Tłumaczenie:Poszedłeś za daleko.

2 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/dabaroszka

dlaczego nie zalicza Poszliście za daleko

2 lata temu

https://www.duolingo.com/el_pablo2

Nie zaliczyło "odszedłeś"

2 lata temu

https://www.duolingo.com/JoannaKucy

Poszliście za daleko ( kiedy "you " oznacza liczbe mnoga)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/buskes76

"go" nie musi określać sposobu w jaki się ktoś przemieszcza do celu ! tym bardziej w zdaniu bez kontekstu! Jeśli np kursuję do Warszawy różnymi środkami, lub też w jednej podróży części drogi pokonuję różnymi środkami; autobusem, pociągiem, promem, samolotem, pieszo itp to zawsze mogę powiedzieć; "I go to Warsaw" !
"go" - udać się (i to pasuje najbardziej w zdaniu bez kontekstu!), iść, pójść, pojechać, chodzić, jeździć, polecieć, ...
Zatem zdanie z tego ćwiczenia; "You have gone too far" można przetłumaczyć na wiele sposobów (Udałeś się / Poszedłeś / Odszedłeś / Pojechałeś / itd... a także to znaczenie przenośne ""Posunąłeś się za daleko"+ oczywiście rodzaj żeński oraz l. mnoga w 2 os.) z których DL niestety Duolingo nie wszystkie zalicza i należy to zgłaszać!

1 miesiąc temu

https://www.duolingo.com/Ewajanusz24
Ewajanusz24
  • 25
  • 16
  • 16
  • 15
  • 155

Co wskazuje na liczbę pojedynczą " you"??????

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 309

Ewajanusz24, Nic, oprócz kontekstu.
Może być liczba pojedyncza albo mnoga:
Poszedłeś / Posunąłeś się za daleko, albo:
Poszliście / Posunęliście się za daleko.

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/michal595142

A odszedles to co?

4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Jaclawiciel

Nie może być "przesadziłeś"?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Sculptor2
Sculptor2
  • 17
  • 16
  • 9
  • 593

Nie, bo chodzi o tlumaczenie a nie znalezienie podobnych znaczeniowo wypowiedzi.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 309

Jaclawiciel, "Posunąłeś się za daleko", może być tak właśnie rozumiane...

8 miesięcy temu