1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. «allo zoo» vs «nello zoo»

https://www.duolingo.com/profile/filipmc

«allo zoo» vs «nello zoo»

In English, "I am at the zoo" could mean that I am inside of the zoo, or I am at its entrance or in its parking lot. But "I am in the zoo" would mean that I am definitely inside it.

Is it similar with

  • «io sono allo zoo»

  • «io sono nello zoo»

Or what is the distinction?

«io sono allo zoo» occurs in the duoLingo lessons, but the discussion is merely full of people asking this question about how these two above differ, and no answers.

October 6, 2015

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/MABBY

"Inside", as in "contained by", is dentro in Italian.
Nel/ Nella/ Nello are simply "in the", the same way that you are "in the kitchen". Not trapped there.


https://www.duolingo.com/profile/MelusineLarina

When talking about public places (hospital, school, zoo, etc.) using "nello/a" would suggest that you are inside the building and you are emphasizing the "building" part. While using "allo/a" would suggest that you are referring to the more abstract meaning that includes the services you can get there etc. For example: "Si trovano nel nuovo ospedale" (They are inside the new hospital = the new building) "Ieri era all'ospedale per una visita" (Yesterday he was at the hospital for a medical examination). Hope this helps a bit.


https://www.duolingo.com/profile/filipmc

Thank you. But I do not understand "si trovano". Is that reflexive?


https://www.duolingo.com/profile/filipmc

Thanks!

I had tried to look it up in wiktionary, but i was looking for "trovaresi" or some such. What form is "trovarsi" ? Is that a reflexive infinitive?

(As may be apparent, I am quite ignorant about reflexive in Italian.)


https://www.duolingo.com/profile/MelusineLarina

Yes, it's an infinitive, when we add the final "si" the "e" disappears. Don't ask me why, I guess it's some sort of phonetic stuff, but I have no clue.


https://www.duolingo.com/profile/TheShadowBroker

For the most part "nello zoo" and "allo zoo" can both be used but it is better to use "allo zoo"


https://www.duolingo.com/profile/Timmy143970

Seems to be it would depend on who you were.....

I think if you're an animal, you're in the zoo.

If you're a human, you're at the zoo.

of course that's only in respect to English. Basically, non so.

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.