"Vezmi mě pryč!"

Překlad: Take me away!

[Andrea626]

A take me out?

[MatkoK.]

A take me out znamená:
Vezmi mě ven.

[Daku_]

Šlo by prosím, odpovědět?

[kacenka9]

Ono na to odpovezeno bylo, ale odpovidajici, zda se, vymazal svou odpoved.

Take me out, by bylo 'vezmi me ven'

[Lochnesska]

díky. Z toho plyne, že go away jako " nápoj ven", není ven, ale pryč... Na restauracích jsem to chápala jako konzumace uvnitř nebo s sebou ven.

[PetrikBlah]

muže byt:take me gone?nebo se"gone"používá v jiných souvislostech?

[kacenka9]

Ne, nejde to. Gone je casova varianta slovesa 'go'. Neco jako archaicky vyraz 'byl odejit'. Treba 'he is gone' . Ale v tomto pripade se da pouzit pouze 'away'

[mara.senk]

Take me off?

[kacenka9]

Uprimne nevim, jak presne to cesky prelozit. Spojeni 'Take off' znamena vzletnout, odstartovat. Takze 'take me off' by tak mozna mohlo byt zvolani pasazera letadla na pilot 'tak uz me konecne vzneste'. Tedy dosti nepravdepodobna veta.
Jeste by to mohlo znamenat 'sundej me' (treba ze zdi obraz).