15 commentaires
- 25
- 13
- 9
L'utilisation du mot "météo" pour désigner les conditions climatiques est abusif en français correct.
- 25
- 13
- 9
La "météo" est l'abréviation du mot "météorologie" qui est une science qui étudie les phénomènes atmosphériques et leurs variations et qui a pour objectif de prévoir à court terme les variations du temps. C'est aussi l'organisme chargé de cette étude. Si on peut dire "la météo prévoit du mauvais temps", on ne doit pas dire "la météo est mauvaise".
- 25
- 13
- 9
"weather" veut dire "temps" et non "temperature"; d'ailleurs un temps parfait ne se réduit pas à une température parfaite. Le temps concerne aussi les nuages, le taux d'humidité, le vent...
"la température était parfaite hier" : "the temperature was perfect yesterday"
- 25
- 13
- 9
"the weather" ne veut pas dire "le climat" (the climate), mais "le temps".
- 11
- 7
mais le temps aussi ne veut pas dire "the weather" je pense que le mot climat est plus juste que le mot "le temps" sinon on va dire "the time was perfect yesterday " et ce n'est pas correcte
- 22
- 16
Je comprends pourquoi ma réponse a été refusée ,la nuance entre le temps et la température . Merci pour les explications.
