"The weather was perfect yesterday."

Traduction : Le temps a été parfait hier.

[rimalliaah]

Pourquoi a été et pas était.???

[Rose750031]

Même remarque que celle de Ahmed

[pom666]

accepté : juin 2020

[lex292671]

Et peut-on accepter:
La météo était parfaite hier ?

[Jackie-dd]

L'utilisation du mot "météo" pour désigner les conditions climatiques est abusif en français correct.

[ValentinAl851162]

Pourquoi ?

[Jackie-dd]

La "météo" est l'abréviation du mot "météorologie" qui est une science qui étudie les phénomènes atmosphériques et leurs variations et qui a pour objectif de prévoir à court terme les variations du temps. C'est aussi l'organisme chargé de cette étude. Si on peut dire "la météo prévoit du mauvais temps", on ne doit pas dire "la météo est mauvaise".

[maryse1966]

Pourquoi le donner dans les choix descriptifs?

[aragnasca]

Je pense qu'on pourrait accepter "Le temps était idéal hier"

[Jackie-dd]

La traduction "Le temps était idéal hier" a été ajoutée. Merci.

[Kerjor]

'Le temps était parfait hier '' est correct aussi.

[Michel259279]

Bonjour,
La réponse "le temps, hier a été parfait" devrait être accepté à mon avis.

[Schatz27]

perfect signifie parfait ou idéal, on dit un tems idéal aussi

[bodi99]

la température était parfaite hier ???

[Jackie-dd]

"weather" veut dire "temps" et non "temperature"; d'ailleurs un temps parfait ne se réduit pas à une température parfaite. Le temps concerne aussi les nuages, le taux d'humidité, le vent...

"la température était parfaite hier" : "the temperature was perfect yesterday"

[celinepage1939]

Merci, j'ai compris

[serge447939]

Ok

[celinepage1939]

J'ai écrit la même chose...qui se dit parfaitement en français
mais refusé. Pourquoi?

[FrancoiseLavigne]

Je comprends pourquoi ma réponse a été refusée ,la nuance entre le temps et la température . Merci pour les explications.

[maryvonneflury]

La prononciation est mauvaise

[sam999473]

le mot demandé n’apparaît pas : perfect / perfectly ?

[Leo36625]

Mauvaise prononciation

[derigal]

Ya pas erreur là dans la prononciation

[Lyne244690]

Selon DeepL translate, «La météo était parfaite hier» devrait être accepté, même si ce n'est pas le premier choix. https://www.deepl.com/translator#en/fr/The%20weather%20was%20perfect%20yesterday.

[aici20]

La météo à été parfaite hier refusé, j'ai signalé j'espère qu'ils vont corrigé

[VroniqueMa127014]

vous devez accepter ce que vous proposer: Météo peut s'utiliser dans le sens de la phrase !!!!!! Décidement ce programme ne connait pas la langue française

[Mimo2127]

The weather has been perfect... est ce correct ?

[MayLyne1]

Pourquoi on n"accepte pas "était' alors que c'est son équivalent

[Andre24200]

Le temps a été parfait--> the weather has been perfect.
Le temps était parfait--> the weather was parfect.... Right?