"The boy eats cheese."

Překlad: Ten chlapec jí sýr.

[smrcek1]

Syr je take nepocitatelny? Nemusi byt clen?

[widle]

Asi by se dal vymyslet příklad i s počitatelným, ale většinou bude nepočitatelný. Koneckonců v češtině si taky člověk dá spíš kus sýra než jeden či dva sýry (pokud se bavíme o množství).

[HelenaJake]

Někde soudruzi z NDR udělali chybu. Už podruhé se mi správný překlad objevil jako chybný...