"Tu es mon type."
Tradução:Você faz o meu tipo.
October 6, 2015
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
RafaRiff
2599
São duas coisas diferentes: "tu és do meu tipo" quer dizer que tu es igual a mim; "tu és o meu tipo" quer dizer que és o tipo de pessoa da qual eu gosto. Qual dessas traduções representa melhor o que a frase em francês diz?
No prtgais.Portugal as consoantes finais são corriqueiramente pronunciadas, como por ex.: S de <Tu és>. No prtgais.br tais consoantes são despercebidas na dicção; então, não pronunciá-las seria uma francofonia inconsciente?