"Tu es mon type."

Tradução: Você faz o meu tipo.

[RafaRiff]

São duas coisas diferentes: "tu és do meu tipo" quer dizer que tu es igual a mim; "tu és o meu tipo" quer dizer que és o tipo de pessoa da qual eu gosto. Qual dessas traduções representa melhor o que a frase em francês diz?

[GilDuca]

a segunda

[RafaRiff]

Merci beaucoup!

[Baguim1]

e qual é o problema com "tu és o meu tipo" , porque não foi aceite?

[LourdesVie15]

Concordo com RafaRiff. Vejam.a conjugação: eu sou , tu és, ele é; nós somos , vós sois, eles são.

[PhilipeB]

tu és o meu tipo tbm está correcto... "tu és o meu tipo (de pessoa)."

[Maria696768]

Tu és o meu tipo onde esta o erro. Como não vejo tornasse irritante

[HoracioMar889353]

O problema, eu acho, está no artigo o, o DU não aceita!

[Vieira64]

Você faz o meu tipo significa "Tu és o meu tipo",

[rubronegramareIo]

No prtgais.Portugal as consoantes finais são corriqueiramente pronunciadas, como por ex.: S de <Tu és>. No prtgais.br tais consoantes são despercebidas na dicção; então, não pronunciá-las seria uma francofonia inconsciente?

[Teresinha]

C'est une jolie idée!