1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The models live near the cap…

"The models live near the capital."

Переклад:Ці моделі живуть біля цієї столиці.

October 6, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/terkross

Поряд, поблизу - як на мене, одне і теж значення.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Це речення має багато варіантів перекладу. Щойно я завершив додавання перекладів, пропонованих користувачами за останні 5 років (від останнього редагування). Ось статистика.

Усього варіантів перекладу на українську - 40.

Із них неправильних - 21. Багато з них - це просто граматичні помилки, в тому числі неправильне узгодження прислівників у реченні, про яке я писав у цьому обговоренні.

Додано до правильних - 19.

На цю роботу витрачено 40 хв. (включно із перевіркою за словниками).

На оцей підсумковий допис пішло ще 10 хв.

Пишу для того, щоб усі розуміли, що нічого з неба не падає, усе робиться руками волонтерів і за рахунок їхнього часу.

Будьмо відповідальними!


https://www.duolingo.com/profile/TANASIY

The models live near the capital. А ось такий переклад буде вірним - ці моделі живуть поряд столиці. Чи це вже питання до укр. мови?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Так, це питання до укр мови. Різні прислівники потребують свого узгодження. Біля столиці, але Поряд зі столицею.


https://www.duolingo.com/profile/Aleksej417025

Є щетпитання до гондураської мови. Це в них, мабуть, є ця столиця і не ця столиця.


https://www.duolingo.com/profile/VovaZhyhanov

Але якщо біля, то навряд чи це речення буде синтаксично вірним.


https://www.duolingo.com/profile/terkross

Ці модела живуть поряд з столицею.


https://www.duolingo.com/profile/shkrjab

Згоден: ПОРЯД, БІЛЯ, ПОБЛИЗУ. ТАК КРАСНОМОВНІШЕ.


https://www.duolingo.com/profile/ms_anna_22

Написала поряд з цією столицею, як на мене це синонім, але відповідь не вірна


https://www.duolingo.com/profile/Kolakoven

Поряд і неподалік одне й те. Відповідь має бути прийнята.


https://www.duolingo.com/profile/afRR340549

Чому поруч незадовільнило?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Шановні, слова пропонуєте правильні, але як їх збираєтесь узгодити в реченні? Варто писати своє речення повністю. І ось чому.

Поряд (поруч) ЗІ столицею.

Неподалік (ВІД) столиці.

Біля столиці.

Слова можуть бути правильними, але речення не прийметься із-за граматичної помилки.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.