- Fórum >
- Tópico: German >
- "Der Fisch schwimmt zum Großv…
36 Comentários
bom, tem que ter imaginação com este duo !, eu pensei em uma criança, que vê um salmão (peixe) subindo a correnteza, indo em direção ao seu avô (do menino), se bem que neste caso seria melhor a frase "O peixe nada para o vô"
Acredito que a melhor forma de aprender um idioma seja aprendendo a formular as frases, e não decorando frases prontas. Portanto, não se frustre, caranguejo12.
239
Será que um dia teremos ocasião de falar essa frase ? Foi assim que Ionesco inventou o Teatro do Absurdo, sabiam?
A mim parece que " O peixe nada até o avô" é uma tradução melhor... mas não aceitou. Reportei
Em outra frase nesse exercício, o duo dá a tradução de "Er geht zum Großvater" como "Ele vai ao vô." Deveria aceitar "O peixe nada até o avô".
O peixe nada até o avô é mau portugues, a resposta deve ser aceite como 'o peixe nada até ao avô'
Paguei o pluz pra aprender o inacreditável mesmo. Pensei que serviria pra aprender o vocabulário e ficar gravada as frases formadas já quê, repetimos tanto. Ai, acaba a fase de teste e me vem a "Mulher que Fala com os gatos" o "Peixe que nada para o avô" devo esperar o "Cachorro que toca violão?" Detalhe ; Isso só em 24 horas de assinarura. E não tem nenhuma página em português que me diga como cancelar a assinatura e à tempo de ser reembolsada que sei que é um direito meu. Fora a tal da classe em inglês que é aberta tanto para ambos os publicos, me exigem um código que nunca me deram e nem tem onde pegar. Tem explicações em inglês prontas, mas nenhum canal exato para resolver suas duvidas.
- 271
Num outro exercício atrás, deixei um comentário sobre esta frase. Vou acrescentar outro comentário porque esta aplicação considera a minha resposta "erro de digitação" , ao responder "O peixe nada ATÉ AO AVÔ". No entanto, ao eliminarmos a preposição "a", que corresponde à preposição alemã "zu", a qual serve para indicar a direção na qual nada o peixe, a frase altera o significado. Sem a preposição "a", a frase em português significa o seguinte: O peixe nada… e não só o peixe nada mas também o avô nada. Este "até" significa aqui admiração pelo facto de o avô nadar. Espetacular, até o avô nada! Não se pode eliminar indiscriminadamente estas palavrinhas pequeninas mas com muito significado. Já agora, e se eliminássemos também o artigo definido "o" como fazem noutras frases? Teríamos uma nova frase "O peixe nada até avô" , quer dizer que o peixe nadaria até ser avô...
Não faz sentido, mas parece frase de uma história infantil, uma fábula, aonde um jovem peixe vai até o seu avô.
Talvez o avô de alguém esteja observando um aquário, e de repente um peixe nesse aquário nada em direção a ele.
"até o avô" não faz sentido nesta frase, correto seria "até ao avô" seria sensato considerar correto ao em vez de o. Fico a pensar se serve de alguma coisa estes comentários e reportar respostas, visto que o último comentário foi feito há 4 anos e nada mudou. É uma pena, o Duolingo devia dar mais atenção a estes promenores e retificar estas coisas.
Masculino e neutro no dativo
- Zu + dem = zum Großvater
- Até a + o = até ao Avô (em português só se aplica ao masculino)
Feminino no dativo
- Zu + der = zur Großmutter
- Até a + a = até à Avó
Liriocard, o bom português é: até o, porque, sefosse ao teríamos duas preposições seguidas, até a, o que nao estaria correto. Bem, aprendi isso como professora universitária de português.
- 2171
Frase totalmente desprovida de sentido. Ridícula. Quem terá sido o "gênio" que a elaborou?
