"The woman reads him her book."

Překlad: Ta žena mu čte svou knihu.

[AlenaHohe]

Je chyba "ta žena čte JEMU svou knihu"?

[nueby]

Vůbec nechápu, co je zde východiskem a co jádrem sdělení. Jediným důvodem k existenci tohoto překladu se mi zdá být "metodický" překlad anglické věty slovo od slova bez ohledu na nelibozvučnost výsledku.

[anglicky523712]

Prosim veta Ta zena ji cte svou knihu. by znela The woman reads her her book.?

[Nemesis_NaR]

Teoreticky ano, ale aby se vyhli této kostrbaté konstrukci, tak by to nejspíš řekli "The woman reads her book to her." A nebo vůbec nejlíp, by místo toho druhého "her" řekli jméno dané osoby, tedy "...her book to Ema"