- Fórum >
- Téma: English >
- "My sister has perfect vision…
21 komentářů
Šlo by i "Moje sestra má perfektní vizi" - myšleno jako nápad, vidění, představu....
zkusila jsem, neprošlo, ptala jsem se proč, odpověď nemám, stále vím, že nic nevím :-)
1528
Tak nevím, zde je pro zrak použito "vision" a u obrázků je pro zrak vyhodnoceno vision jako chyba. Tak jak to tedy je?
u 'vision' zadne obrazky nejsou. Nejblizsi mozne obrazky jsou u oka, ale tam je I ceska napoveda 'prelozte 'oko', takze tam by vision neproslo.
- 1528
V mobilní aplikaci ( v posílení Zdravotnictví) jsou tři obrázky přes sebe a dotaz na ZRAK, ne na OKO. Tam je, pro ZRAK správná odpověď SIGHT. Při zadání zrak=VISION se hlásí chyba.. (Taktéž ve slovníku česko-anglickém je zrak= sight). Ve výše uvedené větě je ale zrak = VISION. Pak tam je také pro překlad věty Má sestra má dokonalý zrak z češtiny do angličtiny u slova zrak help: vision i sight. Proto můj předchozí dotaz. Zdálo se mi to poněkud matoucí.
Překlady ZRAK = VISION, SIGHT, EYESIGHT se všemožnými členy jsem k obrázku přidal.
- 252
Podle mě :Moje setra má dokonalé vidění , by mělo být přijato. V češtině lze vidění a zrak teoreticky zaměnit, i když zrak má širší obsažnost, ale nelze ho vždy, např. použít ve větě: Mám perfektní noční zrak tahá za uši.Určitě je lepší věta :Mám perfektní noční vidění. Nebo mám dobré barevné vidění a nikoliv mám dobrý barevný zrak. Tak oponujte, argumentujte ev. zdůvodňujte! Díky za Váš názor.
"Má setra má dokonalý zrak" by mělo být přijato, jestli ne, tak PROČ? A je to ryze česká věta.
- 252
moje sestra má bezvadný zrak mělo být uznáno/ podle mě/ dovolil jsem si ťuknou i na vedlejší tlačítko
- 1528
K mému předchozímu dotazu je odpověď zřejmě následující: Zrak jako tělesný orgán je sight, zatímco zrak jako smysl je vision, že?
Jako jeden z 5 smyslu je to 'sight'. Vision je spise schopnost videni. Odtud ceske 'vizionar'. Tyto vyrazy se obcas prekryvaji, ale, jako u mnoha jinych, se nedaji vsude a za vsech okolnosti zamenit.
proto jsem zkusila: Má sestra má dokonalou vizi. ve smyslu představy třeba o svém podnikání. narazila jsem. jak by to prosím bylo správně?
A co překlad " Má sestra má vynikající představivost" čili je jinak řečeno prognostikem, vizionářkou?
hledal jsem vysvetleni rozdilu mezi vision a sight a nasel jsem tohle: https://www.firmoo.com/answer/question/7877.html snad to pomuze. cesky jsem nenasel nic.
