Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ocho años"

Traduction :Huit ans

il y a 2 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/michboudreau

Pourquoi pas "années"? C'est une suggestion de réponse de Duolingo et traduction Le Robert & Collins français/espagnol. Merci de m'expliquer la différence pour l'utilisation de chacun des deux termes.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DuoElina
DuoElina
  • 14
  • 10
  • 6
  • 5

Je suis d accord avec vous... Je le signale a duolingo

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lfd
lfd
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4
  • 3
  • 27

Pour quoi pas « années » ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lemelomane

Oui pourquoi ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/aheliea

En effet je ne comprends pas pourquoi année n est pas accepté

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Marie91310
Marie91310
  • 19
  • 19
  • 17
  • 13
  • 6

Il ne s'agit pas d'une règle absolue mais, souvent, en français "ans" renvoie à une période de temps assez longue (Ex : Le titre du célèbre roman "Cien anos de soledad" a été traduit par "Cent ans de solitude"). En revanche, "année" s'emploierait plutôt pour préciser une séquence temporelle bien définie (Ex: le titre "El año del diluvio" = "l'année du déluge")

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sandra995664

oui, mais on dit aussi : '' cela fait des années ….'' donc cela doit s'appliquer à la phrase en litige . On dit aussi '' cela fait huit longues années '' et surtout pas ''cela fait 8 longs ans ''

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/j.adda
j.adda
  • 25
  • 22

ans ou années, kif kif

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lyane33

pourquoi années est faux ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lkKIENnM

Huit ans ou huit années... C'est la même chose pour moi

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/AndreLef
AndreLef
  • 25
  • 5
  • 747

Duolingo fait ça pour nous faire "suer"!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Rousseau459871

Comment dit on "huit années" en espagnol. MERCI

il y a 1 mois