Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Sie sind nicht verfügbar."

Перевод:Их нет в наличии.

2 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/DJMrTwiste

Без дополнительной информации тут должно быть 2 перевода. Sie - это не только они, но и вежливое Вы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Mansur_95

Совершенно разные значения на слово "verfügbar". Как понять какое значение использовать?

2 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Просто разные "красивые" переводы на русский. На самом деле, значение у слова одно, и будет проще, если сначала перевести его дословно. Verfügbar sein - быть в чьём-то распоряжении, быть доступным к использованию, быть в наличии для покупки/использования. Мы так говорим и про людей (я в твоём распоряжении), и про товары в интернет-магазине (товара нет в наличии).

2 года назад