"They have forced the student to study."

Fordítás: Tanulásra kényszerítették a diákot.

[MartonGeza]

A "kényszerítette" szót ebben az összefüggésben nem nagyon használja a magyar nyelv. Helyette talán az "erőltette", "ösztökélte"
lenne jobb.

[HeruMornie]

Dehogynem... szubkultúra kérdése lehet, de én elég gyakran találkozom vele.

[Tudi220]

Lehet a ráerőszakolták nem a legjobb szó ebben a helyzetben...

[SaroltaKov3]

Tanulni kényszerítették a tanulókat..... miért nem joooooo???

[vasvariistvan]

Tanulót

[bzsbp]

Én is többször meghallgattam, mert nem tudtam eldönteni hogy egy vagy több diákról van-e szó, végül úgy döntöttem sziszegtek a végén. Ez másoknak hogy egyértelmű?

[vasvariistvan]

Úgy, hogy nekem írott szöveget kellett forditani.

[MartonGeza]

Sajnos a kedves DUO ragaszködik a "kényszerítették" kifejezéshez. Szándékosan kipróbáltam az összes rokonértelmű, ám nem ennyire durva kifejezést is, de rendre elutasította azokat. Jó lenne, ha valaki értelmesen megindokolná, hogy milyen tanítási, nevelési elvek szerint tartja egyáltalán elfogadhatónak a "kényszerítés"-t! Az angol "force" igei értelemben első helyen egyébként is "erőltet". Vagy mindenki más rosszul tudja és az igazi tudás a DUO-nál van?

[eszpa]

Tanulásra erőltették a diákot.

[malackutya]

Ok eroltettek a tanulot tanulasra

[HeruMornie]

Miért nem felelt meg a "rákényszerítették a tanulót a tanulásra" megoldás?

[laslie659]

Ugyanazt írom és nem fogadja el

[PapaiAnnamaria]

megkövetelték/erőltették... Kezdem unni már ezt a fafejűséget

[Insomniac90]

Kényszerítetták a diákokat tanulásra - why not?