"The ambulance took my husband to the hospital."
Traduction :L'ambulance a emmené mon mari à l'hôpital.
12 messagesCette discussion est fermée.
emmenait = "was taking" or "used to take" or "would take" (the latter in the sense of repeatedly taking in the past). None of these applies in the case of a single completed action in the past.
Petit Robert. Amener et emmené a le sens d'aller d'un lieu avec l'autre. Amener, on laisse la personne à un lieu, je l'amène à l'école; dans le second on reste ensemble, je l'emmène avec moi voir un film. Ici ce serait donc amené.
Je suis d'accord avec vous. Amener convient mieux que ''emmener" dans cette phrase.
Non, ce n'est pas bon. La présence de la préposition "to" indique clairement qu'il s'agit d'un déplacement vers l'hôpital.
Pour quelle raison le terme a pris n'est pas correct à la place de a emmené
Took = emmené ou pris les deux mais en français peuvent avoir des significations différentes. Comment différencier les deux en Anglais SVP ?
