"The ambulance took my husband to the hospital."
Traduction :L'ambulance a emmené mon mari à l'hôpital.
14 commentaires
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 20
- 13
emmenait = "was taking" or "used to take" or "would take" (the latter in the sense of repeatedly taking in the past). None of these applies in the case of a single completed action in the past.
Parce qu'avec la préposition to il y a l'idée d'emmener/apporter quelque part. Pas de prendre [qqun/qqchose] quelque part.
- 25
- 25
- 25
- 15
- 66
L'ambulance emportait mon mari à l'hôpital est refusé aussi par Duo. La nuance entre emmener et emporter provoque bien des difficultés et des coeurs en moins.
- 25
- 13
- 9
Non, ce n'est pas bon. La présence de la préposition "to" indique clairement qu'il s'agit d'un déplacement vers l'hôpital.
- 23
- 13
Pour quelle raison le terme a pris n'est pas correct à la place de a emmené
- 14
- 10
- 8
Petit Robert. Amener et emmené a le sens d'aller d'un lieu avec l'autre. Amener, on laisse la personne à un lieu, je l'amène à l'école; dans le second on reste ensemble, je l'emmène avec moi voir un film. Ici ce serait donc amené.
Took = emmené ou pris les deux mais en français peuvent avoir des significations différentes. Comment différencier les deux en Anglais SVP ?
