https://www.duolingo.com/alex_tv80

Грузинский для русскоговорящих. Урок 6.

alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Дательный падеж
Дательный падеж — самый простой с точки зрения его образования. Просто к основе существительного (прилагательного) добавляем окончание -ს

Примеры: კაც-ი (мужчина) — კაც-ს (мужчине), მამა (отец) — მამა-ს (отцу)

Упражнение 1: Образуйте дательный падеж следующих слов: ქალი (женщина), ძაღლი (собака), კატა (кошка), ღამე (ночь), ცა (небо), მასწავლებელი (учитель), მოსწავლე (ученик), კალაქი (город), სოფელი (село), ქვეყანა (страна)

Замечание 1: В дательном падеже никогда не происходит стяжение или усечение основы. Сравните:

Им. ფანჯარა (окно),
Род. ფანჯრ-ის (окна),
Дат. ფანჯარა-ს (окну).

Им. ცა (небо),
Род. ც-ის (неба),
Дат. ცა-ს (небу).

Замечание 2: У некоторых существительных формы родительного и дательного падежей совпадают. Сравните:

Им. გოგო (девочка),
Род. გოგო-ს (девочки),
Дат. გოგო-ს (девочке).

Впрочем, если очень надо их различить, можно использовать так называемые эмфатические формы:

Им. გოგო (девочка),
Род. გოგო-სი (девочки),
Дат. გოგო-სა (девочке).

(В тексте, который приведен в конце урока, такие формы встречаются. Сможете их найти?)

Ну, и чтобы закончить с дательным падежом, скажем об образовании множественного числа. Здесь все просто: Основа + суффикс -ებ- + окончание -ს

მოსწავლე (ученик) — მოსწაბლეს (ученику) — მოსწავლეებს (ученкиам).

У местоимений მე, შენ, ჩვენ, თქვენ дательный падеж совпадает по форме с именительным. Дательный падеж местоимений ის и ისინი нужно запомнить:

ის (он, она, оно) — მას (ему, ей)
ისინი (они) — მათ (им)

Глаголы აქვს и ჰყავს

Глаголы აქვს и ჰყავს на русский переводятся одинаково:
მას აქვს/ჰყავს — У него(неё) есть

Однако их нельзя употреблять, как попало. აქვს употребляется с неодушевленными существительными, ჰყავს - с одушевленными

მე მაქვს წიგნი — У меня есть книга,
მე მაქვს რვეული — У меня есть тетрадь,
მე მყავს ძმა — У меня есть брат,
მე მყავს ძაღლი — Уменя есть собака.

Чтобы проще было понять логику употребления глаголов, сравите их с глаголами «вести» и «нести» в русском языке. Кстати соответсвующие глаголы в грузинском очень похожи:

მე მაქვს წიგნი — У меня есть книга,
მე მიმაქვს წიგნი — Я несу книгу,
მე მყავს ძაღლი — Уменя есть собака.
მე მიმყავს ძაღლი — Я веду собаку.

А теперь — барабанная дробь! - учитель сам не знает, как правильно! (Помните я в самом начале говорил, что не знаю язык в совершенстве?)

მე მაქვს მანქანა ИЛИ მე მყავს მანქანა? (У меня есть машина).

Ну, то есть, до недавнего времени учитель был уверен, что правильный — первый вариант. Но несколько носителей языка заронили во мне сомнения на этот счёт. Опять же: «Я веду машину» - მე მიმყავს მანქანა. Тут никаких сомнений! Но является ли приведенная выше аналогия универсальной? Это вопрос. Я знаю что мои уроки периодически просматривает несколько носителей грузинского. Был бы очень признателен, если бы они разъяснили мои сомнения )))

Ну, и конечно же, вы заметили некоторую странность в спряжении глаголов აქვს и ჰყავს. Это так называемы глаголы объектного строя. Для того, чтобы объяснить, что это значит, нужно рассмотреть такую особенность грузинского глагола, как многоличность. Для этого нужен целый урок (возможно следующий), так что сейчас я просто приведу схему спряжения глаголов აქვს и ჰყავს:

მე მ-აქვ-ს — У меня есть,
შენ გ-აქვ-ს — У тебя есть,
მას აქვ-ს — У него(неё) есть, (обратите внимание: местоимение მას стоит в дательном падеже)

ჩვენ გვ-აქვ-ს — У нас есть,
თქვენ გ-აქვ-თ — У вас есть,
მათ აქვ-თ — У них есть. (местоимение მათ так же стоит в дательном падеже)

მე მ-ყავ-ს — У меня есть,
შენ გ-ყავ-ს — У тебя есть,
მას ჰ-ყავ-ს — У него(неё) есть,

ჩვენ გვ-ყავ-ს — У нас есть,
თქვენ გ-ყავ-თ — У вас есть,
მათ ჰ-ყავ-თ — У них есть.

Текст

ეს ნიკაა. ის საქართველოს მოქალაქეა. ეს თბილისია. ეს ნიკას ქალაქია. ნიკა მოსწავლე არ არის. ის სტუდენტია.

ეს არტურია. არტური ნიკას მეგობარია. ის სტუდენტია. ის საქართველოს მოქალაქეა.

ეს აზიზია. აზიზი სტუდენტია. ის ნიკასა და არტურის მეგობარია. აზიზიც საქართველოს მოქალაქეა.

საქართველო ნიკას, აზიზისა და არტურის ქვეყანაა. საქართველო მათი სამშობლოა. ისინი საქართველოს მოქალაქეები არიან.

ნიკა, აზიზი და არტური უნივერსიტეტში სწავლობენ. მათ ლექციები აქვთ. ნიკას, აზიზსა და არტურს ერთი ლექტორი ჰყავთ. ის ქართულის მასწავლებელია.

Послушать тескт можно вот здесь

Словарь:

აზიზი — Азиз (муж. имя)
არტური — Артур (муж. имя)
თბილისი — Тбилиси
ლექტორი — лектор
ლექცია — лекция
მასწავლებელი — учитель(ница), преподаватель(ница)
მეგობარი — друг
მოქალაქე — гражданин
ნიკა — Ника (муж. имя)
სამშობლო — родина (ср. მშობელი - родитель)
საქართველო — Грузия
სწავლობს - учится
უნივერსიტეტი - университет
ქალაქი — город
ქვეყანა — страна
-ში – в (это так называемый послелог, в грузинском они выполняют функции предлогов. Этому тоже будет посвящен какой-нибудь урок)

Ссылка на первый урок

3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Прояснилась ситуаци с вопросом "მე მაქვს მანქანა ИЛИ მე მყავს მანქანა". Правило гласит, что აქვს употребляется с неодушевленными существительными, ჰყავს - с одушевленными. Однако слово "მანქანა" (машина) - это исключение. С ним употребляется глагол ჰყავს. Объяснение этому факту следущее: раньше в качестве транспорта использовались животные: лошади, ослы, волы и естественно лди говорили მე მყავს ცხენი (у меня есть лошадь) или მე მყავს ვირი (у меня есть осёл). Позднее на смену животным пришли машины, но глагол остался тот же. Поэтому правильно говорить მე მყავს მანქანა. Самому было интересно узнать об этом.

P.S. Заглянул в дружественную ветку грузинского для англоговорящих и нашёл там вот что:
"ქონა/ყოლა (Qona/Kola)-to have (ქონა (Qona)-to have something that doesn't move itself; ყოლა (Kola)-to have someone, or something that moves itself (e. g. car))"

3 года назад

https://www.duolingo.com/anton_t13
anton_t13
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 126

в русском учебнике грузинского я тоже видел разделение მაქვს/მყავს по принципу движущийся/недвижущийся предмет.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Veramig

Очень хочется увидеть продолжение данного курса((!

2 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

А можно спросить: как вы представляете структуру идеального урока?

Просто пока у меня складывается впечатление, что мне не удается подать материал, так чтобы это было доходчиво...

2 года назад

https://www.duolingo.com/mewithoutyou2007

Здравствуйте. Во первых, хочу вас поблагодарить за действительно важное дело - грузинский язык. Язык закрытый, сложный, с огромным количеством исключений. Неоднократно пыталась учить его по старым самоучителям в интернете. Но, к сожалению, информация прописана обобщенно и много ошибок. После того, как меня в 10-й раз исправили местные, поняла, что заучивать написанное не стоит. Дабы после вновь не проколоться. Увидев ваши уроки, искренне обрадовалась. Так как нашла еще шанс выучить таки этот сложный, но гордый язык.) Очень прошу вас, продолжайте. У вас есть читатели. И мы за ваш труд! А в системе уроков хотелось бы видеть еще метод наслоения информации.Старое повторяем и задействуем - новое добавляем. Дабы информация укладывалась в голове и подкреплялась практически.

2 года назад

https://www.duolingo.com/almost_perfect-7

Добрый вечер! Очень удивилась встретив тут грузинский язык! Честно )) Сколько у вас уже уроков? Я, как носитель языка, с радостью могла бы вам помочь. Если, конечно, это нужно

1 год назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Здравствуйте! Я бы от помощи не отказался. В русском я себя чувствую гораздо уверенней, чем в грузинском. Вообще, изначально у меня была цель подтянуть свои знания, а не обучать других, но я отчаялся найти того, кто мог бы мне в этом помочь. Тешу надежду, что когда-нибудь на Duolingo появится курс грузинского, а как я понял это зависит, в том числе, и от того, появляются ли обучающие курсы такого рода, и пользуются ли они популярностью.

1 год назад

https://www.duolingo.com/almost_perfect-7

დაგეხმარებით როგორც შევძლებ. გრამატიკას ვერ შეგპირდებით რადგან რუსული სკოლა მაქ დამთავრებული. სალაპარაკოს თავისუფლად ვფლობ )))

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.