- Foro >
- Tema: English >
- "Do you know the way?"
131 comentarios
Pero la forma o manera de qué?? Está incompleta la oración si la querés traducir como vos decís. Way se usa mucho como "manera de o forma de", pero siempre de algo referido. Si después de way no hay nada, se traduce como camino, ruta. Ejemplo: Thousand way to die: "Mil maneras de morir". Do you understand? Good luck!!
No he encontrado referencia a que «Do you know the way?» no pueda traducirse como «¿Conoces la forma?». http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=way
además las frases "my way or the highway" ó "I did it my way" que confirman el uso de la palabra -way- como manera o forma de hacer y no van acompañadas de otras palabras... do you understand?
31
But Frank_Physics is correct. This sentence "Do you know the way?", the person is asking about the way= route (ruta o camino), not way=manera/forma.
"My way or the highway" is an idiom that means "if you don't follow my rules (or my "way" of doing things [mi manera de hacer cosas]), you must leave."
"Do you know the way?" (way = ruta o camino)
"My way or the highway" (way = manera o forma)
"I did it my way" (way = manera o forma)
(Hablo inglés - please, excuse me if I can't explain in Spanish.)
"do you know the way?" puede ser la manera o el camino ya que no se sabe con exactitud el contexto en el que se formula la pregunta.
- 471
Chill babe!! It's all a learning process, but I do relate. It's free and I am grateful.
The way en este caso es un sustantivo, way como sustantivo significa camino.
Creo que dependerá del contexto, yo puse como respuesta "Conoces la manera?" y me la dió por buena y me también me dió como sugerencia "Conoces el camino?" como otra respuesta correcta. :)
Tu has traducido way como manera, asi como la cancion my way... La verdad es que no se me ocurrio, pero como estamos hablando de un lugar quisas por eso no se aplica. De cualquier manera esto solo es un comentario ya que no soy bueno en ingles... por eso estoy aqui ja ja
No me parece que sea un error poner tu en vez de ustedes, pues no esta en contexto. Puede ser a una persona o a un grupo.
Creo que la diferencia está en que road es camino pero de acción Por ejemplo: camino a casa (Road to House) y way es camino pero el sinónimo de sendero, vía etc. No estoy seguro pero creo que es así.
conoces el camino??? por que esta mal? no hay nada que indique que deba ser plural, puede ser plural o singular, no me gusta.
Apenas estoy aprendiendo pero, escucho al estadounidense decir YOU sólo como tú o usted, YOU BOTH si se refiere a dos personas y YOU ALL si es ustedes. Alguien que me corrija por favor
Claro , yo no entiendo porque si dice "do you know the way" significa "ustedes"
porque en la oracion Do you know the way? no puede traducirse como conoces la ruta? donde segun yo, ruta es lo mismo que camino o via o carretera?
No entiendo por que me obliga a usar el vos, si yo puedo usar el usted o el tu y es correcto tambien
No me parece cirrecto dar solo por respuesta acertada "vos", "conoces la forma" tu/ usted debería ser aceptada como correcta. Gracias
En inglés como en muchos otros idiomas hay muchas expresiones hechas con significados propios In some way or other – de una manera u otra Ejemplo: In some way or other we must find a way to fix the computer by tomorrow.
Esta es un aplicacion argentina o que por qur soy ecuatoriana y puse sabes cual es el camino y me pone qur esta mal por que tiene que decir sabes vos cual es el camino
Coloqué "te conoces el camino" Considero que tácitamente se entiende que se le está preguntando a alguien directamente si se conoce el camino
Duolingo deveria de crear para chatear para poner en practica lo que sabemos.
lo escribí igual pero como ahora lo hago en el computador tengo que ponerle los signos de interrogación mejor me vuelvo al celular :(
- 292
Se pierde la práctica del micrófono, y otras cosas más. En el celular es más sencillo pero se pierde mucho. Poner tildes y signos de interrogación es muy aburrido, pero no son estrictamente necesarios. Lo que más aburre son las respuestas arbitrarias de Duolingo. Aprende uno a tener paciencia.
En español las expresiones "c.onoces la vía" y "c.onoces la ruta" son equivalentes
Vos conoces el camino, que es la expresión reconocida como correcta, es una forma bien singular de los argentinos!. Se debería aceptar, porque es correcto decir, “Conoces el camino”.
EN SERIO: VOS
Estoy hasta los webos, con perdón, de que me pongan una frase coloquial con you, que es segunda persona de singular o bien del plural, o como vos o ustedes. la frase es: Conoces el camino? o Conocéis el camino?. Si fuese una manera educada de preguntar a una persona que no conoces, se utilizaría: Would you know the way?, y entonces si sería: Conoce usted el camino? o ustedes en plural. Que no haría de futuro, si no de manera educada. Mi frase es correcta: Conoces el camino? Y por cierto en España no se utiliza vos ni para ❤❤❤❤❤, ya está bien! si admiten términos de otros países al menos que admitan las frases hechas también en español de España, vamos digo yo!. Tengo ya un Spanglish cojonudo!, estoy ya hasta olvidando como se construían bien las frases y como se utilizaban bien los tiempos verbales y vocabulario que me voy a terminar trasladando a Sudamérica.
Ruta, vía, camino, carretera son sinónimos en español por lo tanto mi respuesta es correcta. Ruego reconsiderar. gracias.
- 1192
yo he puesto como traducción "¿Conoces el camino?, y me la da por mal ofreciéndome la opción "vos conocees el camino". Que de por bien la 2º opción vale, pero que no de como correcto la 1º no lo entiendo
Me llama la atencio es en el do you know y que la traduccion sea ustedes, cuando esta hablando en primera persona
- 1296
Como se sabe si es usted o son ustedes. Tu o ustedes. Duolingo se equivoca cientos de veces. Ls traducciones las hace un americano con nociones de castellano. Nada mas
Los profesores saben. La traducción debe ser en un español neutro. No podemos pretender traducciones para cada población de América, siendo que somos cientos de millones. Como estudiamos inglés, toma la opción que te da Duo y luego a buen entendedor...
- 469
Por qué no se acepta la traducción de WAY, como RUTA? Dudo que con Duolingo pueda aprender el idioma Inglés, pero de lo que si estoy seguro es que aprenderé a ser adivino, para acertar las acepciones que Duolingo quiere que el aprendiz use.
