"Řekni mi."
Překlad:Tell me.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
nevim proc, ale napsal jsem "say me" i kdyz tusim, ze spravne je "tell me".. say me se v zadnym textu asi nezahlid... ale ted kdyz mi to duolingo neuznalo, tak mne zacalo zajimat proc... je to idiom? nebo to jen nedava smysl.... nebo by to znamenalo neco jineho? dekuji za vysvetleni
na memrise píšou:
TELL - říci, povědět ,sdělit (někomu něco)....
SAY - říci, pronést, vyslovit (něco)
No, to ale neni v rozporu s tim jak jsem odpovedel nahore. "Say" je "říci" + 4. pad, proto "Řekni mě". Coz jednak nedava smysl a jednak neni to co se melo prekladat.
no ja to nepopiram :) jen jsem to doplnil a myslim si, ze to ma vetsi prinos pro pochopeni nez tva 1. odpoved.. pro lidi jako ja, kteri jsou uplnymi zacatecniky, proste nekdy nestaci proste konstatovani "Say me" by bylo "Řekni mě." .... coz treba vam jazykove zdatnejsim uz ani neprijde.. ze prahneme po vysvetleni :D
Čeština i angličtina mají pro mluvení / říkání několik výrazů. Nedají se svévolně zaměňovat. Stojí za to si je zapamatovat v kontextu:
Řekni mi, pověz mi = Tell me
Mluv se mnou = Talk to me
Říká, že ne = He says no
Říkáme mu Superman = We call him Superman
