"Vojenská oblast je otevřena."

Dostala jste možná přes prsty ve cvičení na výběr ze tří možností, protože jste nezaškrtla obě správné odpovědi, jednu s THE a druhou s A? Jestli jste nezaškrtla odpověď s A, přihlašte se o lingot, protože máte celkem pravdu.

Do této věty se neurčitý člen téměř nehodí, protože to pak vypadá jako konstatování, že všeobecně je vojenská oblast otevřena, jako by to platilo pro všechny vojenské oblasti, a to je pro vojenské oblasti asi dost nezvyk. Česká věta spíš mluví o nějaké již posluchači známé vojenské oblasti, a rovněž tak překlad s THE se vztahuje ke konkrétní oblasti.

Cvičení jsem upravil tak, aby sice překlad s A byl přijímán, ale už se vůbec neobjevoval v zaškrtávání z možností.

Problem je ze cas by potom byl jednoduchy pritomny. Predpritomny nebo prubehovy by byly mnohem pravdepodobnejsi.