"O operador, mas não seu sabonete"

Tradução:Der Betreiber, aber nicht seine Seife

October 7, 2015

24 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/LigiaLorandi

Essa frase não faz muito sentido...


https://www.duolingo.com/profile/vinicius.i6

deve ser uma expressão...

"ele é seu funcionário, não seu escravo"... sei la


https://www.duolingo.com/profile/JardoM.

fico me perguntando quando vou usar as frases do Duo hahahaha


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

Quando você não quiser um operador cheiroso.


https://www.duolingo.com/profile/CaioCsar11

Posso até ser um operador ,mas sabonete jamais :D


https://www.duolingo.com/profile/Fabiolivera

Super útil no dia a dia. Digo isso sempre em português.


https://www.duolingo.com/profile/Geovan4s

Não entendi? Sabonete?


https://www.duolingo.com/profile/MilenaSchleyer

Um operador que não é sabonete é difícil de encontrar...


https://www.duolingo.com/profile/EmanuelCvi

Totalmente sem noção!!


https://www.duolingo.com/profile/StephanieSabatke

Se ja nao for uma expressao a gente devia fazer dela uma expressao, pq é uma boa. Sou seu operador mas nao seu sabonete, ok?


https://www.duolingo.com/profile/Vivis166599

Deve ser alguma expressão cultural.


https://www.duolingo.com/profile/VanessaQN13Auf

Não entendi, por que o 'doch' não pode ser usado nessa frase, como 'mas'. Já que em um exercicio passado, estava que doch é igual a mas, mesmo eu sabendo que doch significa em muitos casos uma afirmaçao do sim, reforço. Meio contraditório


https://www.duolingo.com/profile/meridabaiana

O Duolingo andou fumando umas ervas ou é impressão minha?


https://www.duolingo.com/profile/Nathalya7852365

Faz mt sentido essa frase kkk


https://www.duolingo.com/profile/AdrianeRos6

Sabonete pq passa de mão em mão! Mas tb não entendi a frase.


https://www.duolingo.com/profile/MariaJos901504

Kkkkk. As expressões idiomáticas costumam mesmo nao fazer sentido quando traduzidas para outros idiomas, mas essa aí é mesmo uma expressão idiomática ? Alguém pode confirmar isso?


https://www.duolingo.com/profile/Anamaria40983

Que tipo de frase é essa? Não faz sentido nenhum


https://www.duolingo.com/profile/MillyHartz64

Deviam estar chapados qdo fizeram esta frase...


https://www.duolingo.com/profile/MarcusMeye452704

Não faço a menor ideia do que esta frase quer dizer. É algo sem nunhum sentido, a menos que seja algum ditado alemão.

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.