"Try doing it once more."
Traduzione:Prova a farlo un'altra volta.
44 commentiQuesta discussione è chiusa.
prova a farlo una volta ancora = dovrebbe essere accettata come altra traduzione possibile secondo me
una volta di più lo considera errore, ma accetterebbe una volta in più. Mah!
Una volta di più o in più è lo stesdo.ma duolingo sbagliando come spesso avviene, non riconosce la prima
754
no... sarebbe try by doing it: in inglese usano la ing form dove noi usiamo l'infinito.
Provare facendolo ancora una volta. Poiche' non dice chi, ho messo il verbo all'infinito. E' completamente sbagliato? Grazie a chi mi risponde.
è imperativo, un'esortazione quindi in inglese va tradotto solo con la seconda persona singolare o la seconda plurale. Spero di averti aiutato. Bye
- 754
play it again si traduce suonala ancora... poi (come spesso tristemente accade) in italia traduciamo i titolo ad mentula canis
- 754
let's è la contrazione di let US ed è la forma in cui si rende l'imperativo per la prima persona plurale "proviamo"... si usa solo per il "noi"
Prova facendolo più di una volta perché questa traduzione è sbagliata?
- 754
prova facendolo sarebbe try by doing it: in inglese usano la ing form dove noi usiamo l'infinito. e "più di una volta" sarebbe more than once NB più di una volta significa che devi provarci (forse ancora) almeno due volte... invece la frase inglese dice di provarci (sicuramente ancora) una volta
- 481
Perché la volta precedente avevo tradotto prova a farlo un'altra volta, la a m'avete messo la ha e ora il risultato lo mettete con ha?
Non accettato a ragione. La tua è la traduzione di "Try doing it again" e non della frase proposta "try doing it once more"=prova a farlo un'altra volta. Poi il senso è lo stesso ... ma questo è un altro discorso. La tua traduzione cmq è errata!!!
perché in quel caso dovrebbe esserci il soggetto esplicitato: "I try ....". Senza il soggetto, invece, è all'imperativo, quindi un comando, un invito
ma allora come si traduce "try do it once more" io la frase l'ho tradotta con il gerundio " prova facendolo una volta in piu " ma mi ha dato errore, chi mi puo spiegare?
Perché mi ha corretto prova un' altra volta a farlo. Andava bene. Era solo al contrario
Non si dice in più in italiano :cerca caro gufo di imparare anche l' italiano