"We speak, he listens."
Překlad:My mluvíme, on poslouchá.
October 8, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Proč jsem dosud mohl "we have" překládat "máme", ale "we speak" musím překládat se zájmenem, "my mluvíme", nikoliv jen "mluvíme" ? Děkuji.
Asi proto, že věta "Mluvíme, poslouchá" zní divně. Tady jde o ten kontrast, že MY mluvíme a ON poslouchá. Bez těch zájmen vznikne docela paskvil.
Nemesis: it's bullsh¡t, sorry m8. Prelozil jsem ji: "mluvime, on posloucha" a neuznalo mi to.. V CJ nemusim davat zajmeno, protoze ze slovesa je jasne, ze "mluvime" musi byt 1. os. č. jed.
Já bych hrozně rád viděl printscreen toho, jak někomu nebyla uznána věta kvůli chybějící čárce. Systém by měl na interpunkci i diakritiku dlabat. Pokud teda nejste na aplikaci, ta si dělá, co se jí zlíbí.