"On average, men are bigger than women."

Překlad: V průměru jsou muži větší než ženy.

[JiriK.]

"muzi jsou prumerne vetsi nez zeny" by take melo byt spravne

[WolfyWolf64]

Proč nemůže být ,,vyšší"?I to se v anglictine pouziva,ne?

[JanaRott2]

V průměru muži jsou vyšší než ženy.

[kacenka9]

A ted si tu ceskou vetu reknete nahlas a priznejte se, jestli byste ji opravdu takhle ze sebe vysoukala.

[Vlcek1942]

Ano a bez problému. Jde o výšku, ne o velikost jako takovou. Velikostí se myslí cokoliv. Například obejmově větší atd. Tady ale jde rozhodně o výšku. Takže překlad "vyšší" by měl být uznán. I gramaticky je to v češtině správně. Třeba u hory/pohoří taky máte rozdíl, jestli je větší nebo vyšší. Čeština tyhle nuance umí dobře rozlišovat a rodilý Čech/Moravan tohle dokonale chápe.

[jarbre1]

Jde o výšku nebo o velikost?